1 00:00:29,195 --> 00:00:35,201 [језива музика] 2 00:00:50,216 --> 00:00:53,303 [саобраћај тутњи] 3 00:00:55,555 --> 00:00:58,433 [неонско зујање] 4 00:00:59,142 --> 00:01:02,187 [музичка зграда] 5 00:01:03,188 --> 00:01:04,355 [тихо брујање брбљања] 6 00:01:04,397 --> 00:01:05,523 [конобарица] Добро вече, даме. 7 00:01:05,565 --> 00:01:09,110 [лако слушање рок свира преко звучника] 8 00:01:09,152 --> 00:01:11,196 [конобарица] Како би било још једна допуна? 9 00:01:12,947 --> 00:01:15,241 [тихо брујање брбљања] 10 00:01:15,283 --> 00:01:17,619 -[видео игра пуцњава] -[конобарица] Ти, велики момче? 11 00:01:17,660 --> 00:01:18,578 Који је резултат? 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,583 [цврчање] 13 00:01:28,004 --> 00:01:30,799 [тихо брујање брбљања] 14 00:01:33,384 --> 00:01:36,429 -[лакши кликови] -[посуђе звецка] 15 00:01:37,263 --> 00:01:40,141 [сабласна музика се развија] 16 00:01:40,183 --> 00:01:44,896 [чудна, злослутна музика] 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,022 [звецкање] 18 00:01:46,064 --> 00:01:51,903 [♪] 19 00:01:51,945 --> 00:01:53,780 [звоно на вратима звони] 20 00:01:57,617 --> 00:01:59,577 [прскање] 21 00:02:02,664 --> 00:02:04,082 [грунта] 22 00:02:04,124 --> 00:02:06,709 Хеј. Хеј! 23 00:02:11,297 --> 00:02:13,091 Ово није пљачка! 24 00:02:13,133 --> 00:02:15,051 Ја сам из будућности! 25 00:02:15,093 --> 00:02:16,511 И све ово... 26 00:02:18,179 --> 00:02:22,142 иде ужасно по злу, страшно погрешно. 27 00:02:22,183 --> 00:02:25,603 [♪] 28 00:02:25,645 --> 00:02:26,771 Да ли сте верени? 29 00:02:26,813 --> 00:02:29,357 -Зар нисам довољно ангажован? -Који курац? 30 00:02:29,399 --> 00:02:31,276 Данас сам путовао овде да вам кажем те ствари 31 00:02:31,317 --> 00:02:33,361 не иде добро за вас у будућности. 32 00:02:33,403 --> 00:02:35,321 У ствари, рекао бих ти се упушташ 33 00:02:35,363 --> 00:02:37,282 најмрачнија могућа временска линија. 34 00:02:37,323 --> 00:02:39,826 -Ово је огромна грешка. -Хеј! 35 00:02:39,868 --> 00:02:41,077 Да ли би неко позвао полицију? 36 00:02:41,119 --> 00:02:43,955 Друштвени медији су вас опљачкали вашег достојанства, 37 00:02:43,997 --> 00:02:45,832 и окренуо те све у децу. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,252 [муштерије вриште] 39 00:02:49,294 --> 00:02:51,462 Ваша фашистичка селфи култура 40 00:02:51,504 --> 00:02:54,299 еродирао је ваш капацитет за критичко мишљење. 41 00:02:54,340 --> 00:02:57,051 Престани! Нико не одлази! 42 00:02:57,594 --> 00:02:59,554 Слушај моје речи. Ово је важно. 43 00:03:00,680 --> 00:03:02,640 Мислим-- Ох, ок. 44 00:03:02,682 --> 00:03:03,975 Ево нас. [смех] 45 00:03:04,017 --> 00:03:06,227 Добро, добро. Имам бомбу. 46 00:03:06,269 --> 00:03:07,854 -Вау! Вау! -[муштерије вриште] 47 00:03:07,896 --> 00:03:09,606 Да. Ово су све бомбе. 48 00:03:09,647 --> 00:03:11,274 Прекривен сам бомбама. Приђи ближе... 49 00:03:11,316 --> 00:03:13,359 покушај да побегнеш, и све ћу нас разнети. 50 00:03:14,402 --> 00:03:16,196 Да ли смо сада довољно уплашени? 51 00:03:16,237 --> 00:03:18,406 Добро. Сјајно. Седи. Удобно се смјестите. 52 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 Хеј, господине. 53 00:03:21,367 --> 00:03:24,037 То-- То значи ти, сада. Седи. 54 00:03:24,078 --> 00:03:25,830 Седи. Хајде. 55 00:03:26,206 --> 00:03:27,916 Ох да, имамо хероја. 56 00:03:27,957 --> 00:03:30,376 Седи доле! Седи доле! 57 00:03:30,418 --> 00:03:32,378 Седи јеботе! 58 00:03:33,671 --> 00:03:35,298 као што рекох, Ја сам из будућности. 59 00:03:35,340 --> 00:03:37,508 Будућност која је потпуно, потпуно сјебан. 60 00:03:37,550 --> 00:03:40,053 И погодите шта? За све си ти крив. 61 00:03:40,094 --> 00:03:42,472 Не посебно вас 40-ак људи, 62 00:03:42,513 --> 00:03:44,349 али свако из вашег времена. 63 00:03:44,390 --> 00:03:46,517 Сви сте подједнако саучесници. 64 00:03:46,559 --> 00:03:48,728 И ту сам да то исправим. 65 00:03:49,854 --> 00:03:52,857 Све је почело са јутарњим телефонским временом. 66 00:03:52,899 --> 00:03:55,693 У почетку би се људи пробудили, провери њихову е-пошту у кревету, 67 00:03:55,735 --> 00:03:58,947 погледајте Фејсбук, скролујте Твитер, Кс, И, З, свеједно. 68 00:03:58,988 --> 00:04:00,740 Само неколико минута. Ништа страшно. 69 00:04:00,782 --> 00:04:03,243 Али јутарње време за телефон 70 00:04:03,284 --> 00:04:06,037 само је постало дуже, и дуже. 71 00:04:06,079 --> 00:04:09,374 На крају су људи стали потпуно устајући из кревета. 72 00:04:09,415 --> 00:04:10,875 Друштво се распало. 73 00:04:10,917 --> 00:04:13,544 Људи су морали бити повезани до цеви за храњење и катетера. 74 00:04:13,586 --> 00:04:15,505 Медицинско снабдевање индустрија је доживела процват. 75 00:04:15,546 --> 00:04:17,423 Али све остало је сјебано. 76 00:04:17,465 --> 00:04:20,635 То нико није ни приметио јебени свет је завршио. 77 00:04:26,391 --> 00:04:28,351 Да ли је неко од вас уопште слушаш ме? 78 00:04:30,561 --> 00:04:32,146 Да те питам нешто. 79 00:04:32,563 --> 00:04:35,566 Где су нестале све књижаре? ха? Да. 80 00:04:35,608 --> 00:04:39,237 Шта си урадио када је запис продавнице почеле да нестају? 81 00:04:39,279 --> 00:04:41,281 Ништа. Ништа ниси урадио. 82 00:04:42,907 --> 00:04:44,117 Поп квиз. 83 00:04:44,492 --> 00:04:45,785 Зна ли неко број телефона? 84 00:04:47,620 --> 00:04:49,205 Кладим се да нико од вас познаје сингл 85 00:04:49,247 --> 00:04:51,958 број телефона напамет више. 86 00:04:52,000 --> 00:04:56,379 Напредак је само напредак ако то чини ствари бољим. 87 00:04:56,421 --> 00:04:58,756 Иначе је грешка. 88 00:04:59,215 --> 00:05:01,426 Човечанство је направило погрешна скретања пре. 89 00:05:01,467 --> 00:05:02,719 Хитлер, Сегвеј. 90 00:05:02,760 --> 00:05:05,471 Неко једноставно мора бити тамо да нас окрене, 91 00:05:05,513 --> 00:05:06,931 врати нас на курс, 92 00:05:06,973 --> 00:05:09,100 рећи: „Не, децо, ово није у реду, 93 00:05:09,142 --> 00:05:10,435 ово није начин“. 94 00:05:10,476 --> 00:05:12,353 Зато сам овде. 95 00:05:12,395 --> 00:05:15,023 ја тражим регрути, војници, 96 00:05:15,064 --> 00:05:18,609 људи који немају шта да изгубе и све за шта се треба борити. 97 00:05:18,651 --> 00:05:20,528 Постоји вештачка долази интелигенција 98 00:05:20,570 --> 00:05:22,613 у не тако далекој будућности 99 00:05:22,655 --> 00:05:25,366 то затвара ову целину људска цивилизација ствар доле. 100 00:05:25,408 --> 00:05:27,493 -[муштерије вриште] -Али то се може зауставити. 101 00:05:27,535 --> 00:05:29,746 Човечанство се може спасити. 102 00:05:29,787 --> 00:05:31,998 А ево где почиње револуција. 103 00:05:32,040 --> 00:05:33,041 [Човек се смеје] 104 00:05:35,626 --> 00:05:38,338 [муштерије вриште] 105 00:05:39,422 --> 00:05:40,465 Ово није шала. 106 00:05:45,428 --> 00:05:47,096 -[разбија се стакло] -[муштерије дахћу] 107 00:05:49,182 --> 00:05:50,892 Овде почиње, да. 108 00:05:51,309 --> 00:05:54,354 У јебеним нормама у Лос Анђелесу. 109 00:05:54,395 --> 00:05:56,522 Негде у овој залогајници је исправна комбинација 110 00:05:56,564 --> 00:05:58,566 људи који ће ми се придружити у овој револуцији, 111 00:05:59,233 --> 00:06:00,818 и спаси човечанство. 112 00:06:00,860 --> 00:06:02,445 Идем да нађем та права група, 113 00:06:02,487 --> 00:06:03,738 и успећемо. 114 00:06:06,574 --> 00:06:09,327 Ово ми је 117. пут у овој залогајници. 115 00:06:09,369 --> 00:06:10,870 Обављајући управо овај говор. 116 00:06:10,912 --> 00:06:12,205 Можете ли то замислити? 117 00:06:12,246 --> 00:06:15,917 117 пута сам покушао да добијем до свих вас. 118 00:06:15,958 --> 00:06:18,002 Нешто као твој омиљени филм, Јим, Гроундхог'с Даи. 119 00:06:18,044 --> 00:06:20,296 То је твој омиљени филм, зар не, Јим? Да? 120 00:06:20,338 --> 00:06:21,547 Да, ух-- ух-- [имитира брбљање] 121 00:06:21,589 --> 00:06:23,007 -[Јим] Ух, да, ја-- -Ух, да, да? 122 00:06:23,049 --> 00:06:24,509 -Како-- шта-- хм... -Да. 123 00:06:24,550 --> 00:06:25,885 како си... 124 00:06:25,927 --> 00:06:28,304 Доживео сам ову ноћ изнова и изнова, 125 00:06:28,346 --> 00:06:29,889 сваки пут са другачију комбинацију 126 00:06:29,931 --> 00:06:31,349 људи у овом ресторану. 127 00:06:31,391 --> 00:06:33,434 И сваки пут када нисмо успели, 128 00:06:33,476 --> 00:06:35,895 Држао сам неке од вас у мојим рукама, 129 00:06:35,937 --> 00:06:38,356 и посматрао сам живот трептај из твојих очију. 130 00:06:38,398 --> 00:06:41,317 Неки од вас чак и ја сматра породицом. 131 00:06:41,359 --> 00:06:43,027 Радио сам ово толико пута. 132 00:06:43,069 --> 00:06:45,405 Знам неке од вас боље него што знате сами. 133 00:06:45,905 --> 00:06:47,240 Ха! 134 00:06:47,281 --> 00:06:49,700 Хеј, Нанци Деланеи и Чарлс Робертс, 135 00:06:49,742 --> 00:06:50,910 ти си на првом састанку. 136 00:06:50,952 --> 00:06:53,871 Чарлс је мислио Нормс био је прави позив. 137 00:06:53,913 --> 00:06:56,707 [смех] Ненси је планирала њен излазак на 20 минута. 138 00:06:56,749 --> 00:06:58,876 Нико од вас никада није придружио мојој револуцији 139 00:06:58,918 --> 00:07:00,128 и успео овог ресторана жива. 140 00:07:00,169 --> 00:07:01,421 [прочишћава грло] Извините. 141 00:07:02,255 --> 00:07:03,381 Ви! 142 00:07:03,423 --> 00:07:05,758 Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не. 143 00:07:05,800 --> 00:07:07,135 Не, не, не. 144 00:07:07,593 --> 00:07:09,720 Ти си најмање користан особа коју сам икада срео. 145 00:07:09,762 --> 00:07:13,933 29 пута сте подигли руку да се придружим мојој револуцији. 29 пута. 146 00:07:14,183 --> 00:07:16,060 Био си јебени албатрос око мог врата. 147 00:07:16,102 --> 00:07:18,646 Имаш лоше колено, Гералде. Схвати то. 148 00:07:18,688 --> 00:07:22,733 Умиреш 16 минута на пут сваки пут. 149 00:07:22,775 --> 00:07:24,986 Такође сте и заморно тупи. 150 00:07:25,027 --> 00:07:27,572 Подигни руку вечерас. Јебено те усуђујем. 151 00:07:27,613 --> 00:07:29,949 Ево је, моја краљице. Да. 152 00:07:29,991 --> 00:07:31,451 Не буди стидљив. 153 00:07:32,076 --> 00:07:35,663 Ти си мој највећи војник. Мој ратник у овој револуцији. 154 00:07:35,705 --> 00:07:37,582 Гурамо га до краја до границе. 155 00:07:40,209 --> 00:07:44,172 Показујеш ми ствари о мени никад нисам желео да видим, 156 00:07:44,213 --> 00:07:45,923 али ствари које сам морао да знам. 157 00:07:45,965 --> 00:07:49,760 Сексуална напетост између нас је као летња олуја. 158 00:07:49,802 --> 00:07:52,972 Али никада не реагујемо на то. Никада. 159 00:07:53,014 --> 00:07:56,017 Ми то каналишемо у нашу крвожедност. 160 00:07:56,058 --> 00:08:00,438 Али на крају си ме издао сваки проклети пут. 161 00:08:00,480 --> 00:08:02,023 сламаш ми срце, али ево ме, 162 00:08:02,064 --> 00:08:03,441 гледајући у оне твоје велике смеђе очи, 163 00:08:03,483 --> 00:08:04,775 и размишљам, јеби га. 164 00:08:04,817 --> 00:08:06,527 Хајде да бацимо те коцкице још једном, душо. 165 00:08:06,569 --> 00:08:08,112 Хајде да све то спалимо. 166 00:08:09,405 --> 00:08:13,576 Ако пођеш са мном, има шанса да ћеш умрети вечерас. 167 00:08:13,618 --> 00:08:14,952 А ако не, па, то је игра готова 168 00:08:14,994 --> 00:08:16,245 за сваку особу у овој соби. 169 00:08:16,287 --> 00:08:17,580 То ти обећавам. 170 00:08:17,622 --> 00:08:20,500 Али вечерас имамо прилику. Можемо спасити свет, 171 00:08:20,541 --> 00:08:23,586 почни испочетка, уради нешто, нешто стварно. 172 00:08:23,628 --> 00:08:25,630 Долорес, не зови опет полиција. 173 00:08:25,671 --> 00:08:27,590 Склони тај телефон. 174 00:08:28,049 --> 00:08:31,010 Постоји исправна конфигурација људи у овом ресторану 175 00:08:31,052 --> 00:08:33,679 који се савршено бори будућност, и спасава човечанство. 176 00:08:33,721 --> 00:08:36,474 Јебено не грешим о овоме. 177 00:08:36,516 --> 00:08:38,809 Покушаћу сваки појединачна комбинација 178 00:08:38,851 --> 00:08:40,102 док не схватим како треба. 179 00:08:40,144 --> 00:08:43,564 Тако да морам да знам одмах, ко ми се придружује? 180 00:08:43,606 --> 00:08:45,858 Ко је спреман да спасе будућност? 181 00:08:48,152 --> 00:08:50,029 [тешко дише] 182 00:08:50,071 --> 00:08:52,365 Грег. 183 00:08:52,865 --> 00:08:54,909 Грег, хајде, ти си Спартак. идемо. 184 00:08:54,951 --> 00:08:57,036 Идемо, велики дечко, горе и на њих. 185 00:08:59,997 --> 00:09:02,166 Ево их. Хеј, Пхи Бета Каппа. 186 00:09:02,208 --> 00:09:04,377 шта кажеш? Хајде, момци, пиво на мој рачун. 187 00:09:04,418 --> 00:09:06,337 [уздахне] Хајде да направимо неке лоше одлуке. 188 00:09:06,379 --> 00:09:09,173 Тога! Тога! Тога! 189 00:09:09,215 --> 00:09:11,634 [смех] 190 00:09:11,676 --> 00:09:12,677 Хеј, сећаш се... 191 00:09:16,180 --> 00:09:17,557 Хух, ок. 192 00:09:19,058 --> 00:09:20,560 Душо, изгледа да је тако ти и ја. 193 00:09:20,601 --> 00:09:23,062 Не би било први пут, јесам ли у праву? 194 00:09:23,104 --> 00:09:26,816 шта кажеш да будемо последњи? ха? 195 00:09:28,401 --> 00:09:29,569 Хајде, мали. 196 00:09:31,904 --> 00:09:32,905 Хеј. 197 00:09:34,865 --> 00:09:38,077 Стварно? Зеро хандс? Шалиш се. 198 00:09:38,578 --> 00:09:40,371 [руга се] 199 00:09:40,413 --> 00:09:42,707 То је прво јебање време, то је-- 200 00:09:43,457 --> 00:09:44,542 то се икада десило. 201 00:09:44,584 --> 00:09:46,544 -Јеби ме. - Хеј, зашто једноставно не одеш, 202 00:09:46,586 --> 00:09:48,129 пре него што добијете повредио си се, а? 203 00:09:48,170 --> 00:09:50,381 -Ниси добро. -Јеби се, Пете. 204 00:09:50,423 --> 00:09:52,466 нисам луда. 205 00:09:52,967 --> 00:09:55,261 Зашто су сви из твоја временска линија тако јебено глупа? 206 00:09:55,303 --> 00:09:57,221 -[Човече] Изгледаш као бескућник, брате. -Ко је то рекао? 207 00:09:58,264 --> 00:10:00,641 Јеби се и ти. Нисам бескућник. 208 00:10:01,100 --> 00:10:02,893 Долазим из ноћне море апокалипса. 209 00:10:02,935 --> 00:10:06,939 Ово је врхунац јебања мода, одакле ја долазим. 210 00:10:07,607 --> 00:10:08,399 Требало би да видите шта изгледају наши бескућници. 211 00:10:08,441 --> 00:10:09,817 Изгледају мртви. 212 00:10:10,776 --> 00:10:12,361 -[сирене завијају] -О, фантастично. 213 00:10:12,403 --> 00:10:13,613 Ево полиције. 214 00:10:13,654 --> 00:10:15,281 Хвала пуно, Долорес. 215 00:10:16,282 --> 00:10:18,200 Ово је тотална пропаст. 216 00:10:18,242 --> 00:10:19,577 Како год. 217 00:10:19,619 --> 00:10:22,455 Како год, добијам одавде. 218 00:10:22,872 --> 00:10:24,749 Имао сам лош предосећај о овом трчању са скока. 219 00:10:26,917 --> 00:10:29,170 шта гледаш? Морам да набавим угљене хидрате за пут. 220 00:10:29,211 --> 00:10:31,088 Волео бих да те видим како преживиш сагоревање калорија 221 00:10:31,130 --> 00:10:32,006 временског расцепа. 222 00:10:32,715 --> 00:10:33,758 Придружићу ти се. 223 00:10:33,799 --> 00:10:36,636 [драмска музика] 224 00:10:36,677 --> 00:10:39,680 Па, нека сам проклет. Ух, да. 225 00:10:39,722 --> 00:10:41,474 ух, ух... 226 00:10:41,515 --> 00:10:43,726 Госпођо, молим вас, придружите нам се. 227 00:10:45,269 --> 00:10:46,145 Тамо тамо. 228 00:10:47,813 --> 00:10:49,482 Још неко? 229 00:10:50,149 --> 00:10:52,860 Па, можда ове ноћи ипак није била пропаст. 230 00:10:53,986 --> 00:10:55,696 Па, то су лоше вести за вас остале, 231 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 јер сада ћемо уради то на тежи начин. 232 00:10:58,157 --> 00:11:00,660 идемо. Ти лажни сопран, идемо, говно. 233 00:11:00,701 --> 00:11:01,911 Ох! Ок, ок. 234 00:11:01,952 --> 00:11:03,537 -Исусе Христе! -[Човек] Стоји тамо са њом. 235 00:11:03,579 --> 00:11:05,289 Има 47 људи у овом ресторану, 236 00:11:05,331 --> 00:11:07,208 што значи да има милионе могућих комбинација, 237 00:11:07,249 --> 00:11:09,168 али ћу наћи прави људи лепо. 238 00:11:09,210 --> 00:11:10,670 Не ти, не ти. 239 00:11:10,711 --> 00:11:12,254 Дефинитивно не ти. 240 00:11:12,296 --> 00:11:13,798 Вас двоје, идемо. 241 00:11:13,839 --> 00:11:16,133 Сонни и Цхер, идемо. У реду, у реду, у реду. 242 00:11:16,175 --> 00:11:18,010 Иди стани са осталима. Ако неко покуша било шта, 243 00:11:18,052 --> 00:11:19,595 Ја ћу да детонирам ову јебену ствар. Одмах! 244 00:11:19,637 --> 00:11:20,846 Узми ме! 245 00:11:20,888 --> 00:11:22,264 Само немојте повредити ове људе. 246 00:11:22,848 --> 00:11:24,308 У реду, велики дечко. 247 00:11:24,350 --> 00:11:25,935 Долазиш и ти. Пожурите. 248 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 -[сирене завијају] -[гуме шкрипе] 249 00:11:27,436 --> 00:11:30,231 Срање, понестаје нам времена. Ух, не ти, не ти. 250 00:11:30,272 --> 00:11:31,982 Дефинитивно не ти. Спусти своју јебену руку. 251 00:11:32,024 --> 00:11:34,151 Гералде, молим те, хајде. 252 00:11:34,193 --> 00:11:35,194 идем са тобом. 253 00:11:36,696 --> 00:11:38,364 Не, апсолутно не. 254 00:11:39,407 --> 00:11:40,199 Зашто? 255 00:11:41,158 --> 00:11:42,243 не знам. Препадаш ме. 256 00:11:42,284 --> 00:11:44,495 Добићете прави "без њених лекова" вибрација, 257 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 Не треба ми то срање. 258 00:11:46,872 --> 00:11:48,999 Ух, да видимо. То је пет. 259 00:11:49,041 --> 00:11:51,836 Да. Ух, не знам. Још један. 260 00:11:51,877 --> 00:11:53,754 Ти, ветар под мојим крилима. идемо. 261 00:11:53,796 --> 00:11:55,506 Ти, зашто не? идемо. Наравно. 262 00:11:55,548 --> 00:11:57,591 Хајде. То је, ух, то је шест. 263 00:11:57,633 --> 00:12:00,052 То би могло бити довољно. Тешко је рећи. 264 00:12:02,054 --> 00:12:03,973 [звецкање] 265 00:12:06,684 --> 00:12:10,980 [језива музика] 266 00:12:18,446 --> 00:12:19,864 Знаш шта? Јеби га. Долазиш и ти. 267 00:12:19,905 --> 00:12:21,991 Вечерас сам у чудном расположењу. Идемо, принцезо. 268 00:12:24,243 --> 00:12:26,203 Претпостављам да то значи остало од тебе добити слободну ноћ. 269 00:12:26,245 --> 00:12:27,788 Останите на својим местима док не одемо одавде, 270 00:12:27,830 --> 00:12:29,999 и, ух, нема херојског срања. 271 00:12:31,167 --> 00:12:32,752 [уздахне] 272 00:12:33,085 --> 00:12:35,087 Ово је чудно јебена група, зар не? 273 00:12:35,129 --> 00:12:37,131 Дефинитивно никада није покушао ову комбинацију пре. 274 00:12:37,173 --> 00:12:38,382 -[сирене завијају] -[официри вичу] 275 00:12:38,424 --> 00:12:40,217 Како ћемо тачно добити одавде? 276 00:12:40,259 --> 00:12:42,052 -[хеликоптер зуји] -Ух, обично не радимо. 277 00:12:42,094 --> 00:12:43,304 Полудео човек са бомбом 278 00:12:43,345 --> 00:12:44,638 држећи целину ресторан талац 279 00:12:44,680 --> 00:12:47,183 доводи до напетог сукоба са дечацима у плавом. 280 00:12:47,224 --> 00:12:48,517 Да, постани виши, виши, виши. 281 00:12:48,559 --> 00:12:50,561 Да, у реду је. У реду је. 282 00:12:50,603 --> 00:12:52,480 Хеј! Биће све у реду! 283 00:12:52,521 --> 00:12:54,106 Или није. не знам. 284 00:12:54,148 --> 00:12:56,776 Ако ово није права група, бићу искрен, 285 00:12:56,817 --> 00:12:58,652 чека те тешка ноћ. 286 00:12:59,195 --> 00:13:00,488 И ако је ово права група, онда то значи 287 00:13:00,529 --> 00:13:02,198 свакога од вас доноси нешто 288 00:13:02,239 --> 00:13:04,742 до стола који ће помоћи спаси овај свет. 289 00:13:04,784 --> 00:13:06,786 Будите сигурни, цео живот 290 00:13:06,827 --> 00:13:09,330 градили до ове ноћи. 291 00:13:09,955 --> 00:13:12,708 У сваком случају, кажем, јеби га. Хајде да бацимо те коцкице. 292 00:13:12,750 --> 00:13:14,960 Револуција почиње вечерас! 293 00:13:15,002 --> 00:13:16,754 [муштерије вриште] 294 00:13:16,796 --> 00:13:18,130 [најављивачи] Срећно! 295 00:13:18,172 --> 00:13:19,215 Забавите се! 296 00:13:19,256 --> 00:13:20,424 Не умри! 297 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 [злослутна музика] 298 00:13:28,724 --> 00:13:29,850 [Марк] Нервозан сам. 299 00:13:29,892 --> 00:13:31,644 Осећам да ми треба више пљувачке у устима. 300 00:13:31,685 --> 00:13:32,978 ти си добро. 301 00:13:33,354 --> 00:13:35,231 -Престар сам за ово. -Не, ниси. 302 00:13:35,272 --> 00:13:36,816 Врло сте у одговарајућим годинама. 303 00:13:36,857 --> 00:13:38,067 Ох, нећу им се допасти. 304 00:13:38,108 --> 00:13:40,694 То је вероватно тачно, али то је у реду. 305 00:13:40,736 --> 00:13:42,279 Ниси овде да би те волео. 306 00:13:42,321 --> 00:13:43,823 не мислим ово је добра идеја. 307 00:13:44,323 --> 00:13:46,492 Марк, можемо ли молим те да не радиш ово сада поново? 308 00:13:46,534 --> 00:13:49,787 Па, ја... једноставно не видим ово ми одговара. 309 00:13:49,829 --> 00:13:51,872 Дакле, одустани. Ради шта хоћеш. 310 00:13:51,914 --> 00:13:53,582 - Бог зна да увек радиш. -Како се зове? 311 00:13:53,624 --> 00:13:54,625 -Тхе... -СЗО? 312 00:13:54,667 --> 00:13:56,126 Момак који је отишао на било шта. 313 00:13:56,168 --> 00:13:57,253 -Сабат? -Да, да, да. 314 00:13:57,294 --> 00:13:58,712 Тим. Звали су га Г. Кемпсхав. 315 00:13:58,754 --> 00:14:00,130 [Марк] Да, да. Када се враћа? 316 00:14:00,172 --> 00:14:02,007 -[Јанет] Не знам. -[звоно звони] 317 00:14:02,049 --> 00:14:03,676 У реду, морам да идем. Видимо се на ручку. 318 00:14:03,717 --> 00:14:04,718 Бићеш добро. обећавам. 319 00:14:04,760 --> 00:14:06,929 У реду. [уздахне] 320 00:14:08,514 --> 00:14:09,974 Не волим људе. 321 00:14:10,015 --> 00:14:13,352 [уздахне] Знам, али једва да су људи. 322 00:14:25,114 --> 00:14:27,116 Ја сам твоја замена учитеља. 323 00:14:27,533 --> 00:14:28,868 Ух, можеш ме звати Марк. 324 00:14:28,909 --> 00:14:30,995 нисам сигуран ако је то против правила. 325 00:14:31,036 --> 00:14:33,497 Ух, али кад смо код правила, 326 00:14:33,539 --> 00:14:36,375 да ли вам је дозвољено да имате своје Овакви телефони у разреду? 327 00:14:41,422 --> 00:14:44,258 Ово је Ана Карењина од грофа Лава Толстоја. 328 00:14:44,300 --> 00:14:46,677 Може ли ми неко рећи ко је, ух, Толстој? 329 00:14:46,719 --> 00:14:48,512 -Бумер. -[ученици се смеју] 330 00:14:48,554 --> 00:14:49,889 Нетачно. ух... 331 00:14:50,222 --> 00:14:51,849 он је руски писац из 19. века, 332 00:14:51,891 --> 00:14:53,684 и бићемо читајући ову књигу. 333 00:14:53,726 --> 00:14:54,894 Да ли је то ИА? 334 00:14:54,935 --> 00:14:57,271 -[Марк] Не, не. -Је ли А? 335 00:14:58,856 --> 00:15:00,691 Ух, ја... мислим да не то је ствар. 336 00:15:00,733 --> 00:15:03,027 Јесу ли... Јесу ли направили филм о томе? 337 00:15:03,068 --> 00:15:05,529 Хм, не знам. То је небитно. ух... 338 00:15:05,571 --> 00:15:06,697 [дечак] Ох, нашао сам. 339 00:15:06,989 --> 00:15:09,241 То је, као, милион године, ипак. 340 00:15:09,992 --> 00:15:11,368 У њему је Кира Најтли. 341 00:15:11,410 --> 00:15:13,245 Можете ли склонити своје телефоне, молим? 342 00:15:13,287 --> 00:15:16,040 Слушам аудио-књигу. То је јебено срање. 343 00:15:16,081 --> 00:15:18,459 Ох, не, аудио књига не рачуна се. 344 00:15:18,500 --> 00:15:20,753 Ја-- Мораш да читаш стварна књига. 345 00:15:20,794 --> 00:15:22,421 Да? 346 00:15:22,463 --> 00:15:23,589 Треба ми Пепси. 347 00:15:24,590 --> 00:15:26,634 -А шта? -Треба ми Пепси. 348 00:15:26,675 --> 00:15:29,845 Данас још нисам попио Пепси, и треба ми Пепси. 349 00:15:29,887 --> 00:15:31,430 Могу ли да идем по Пепси? 350 00:15:31,805 --> 00:15:33,432 Зашто стално говориш Пепси толико? 351 00:15:34,016 --> 00:15:35,893 [језива музика] 352 00:15:35,935 --> 00:15:37,269 [машина зуји] 353 00:15:37,311 --> 00:15:39,813 -[Дале] Шта су ти дали? -11. разред енглеског језика. 354 00:15:39,855 --> 00:15:41,231 - Првог дана? -Да. 355 00:15:41,273 --> 00:15:43,400 -[звижди] -То је брутално. 356 00:15:43,442 --> 00:15:44,693 Да. 357 00:15:44,735 --> 00:15:47,780 Ухватио сам студента како пролази белешка јутрос. 358 00:15:47,821 --> 00:15:50,074 - Знаш шта је писало? -Шта? 359 00:15:50,115 --> 00:15:52,952 „Да ли сте пробали Соутхерн Хеат Роштиљ Доритос? 360 00:15:52,993 --> 00:15:53,953 Они су укусни." 361 00:15:53,994 --> 00:15:56,413 То је реклама, зар не? 362 00:15:56,455 --> 00:15:58,707 Они се буквално рекламирају једни другима. 363 00:15:58,749 --> 00:16:00,209 Дали су руком писану белешку? 364 00:16:00,250 --> 00:16:03,420 -[смех] -Не, то је била апликација. 365 00:16:03,462 --> 00:16:05,839 -Мислим да је то био Ноте Пассер. -Ох да, воле то. 366 00:16:05,881 --> 00:16:07,800 [Сара] Јесте ли чули за Цраига? 367 00:16:07,841 --> 00:16:10,260 Он је на одмору. У вези са стресом. 368 00:16:10,302 --> 00:16:12,554 -Стварно? Ох. -Срећно копиле. 369 00:16:12,596 --> 00:16:16,058 О чему су тачно правила ученици који користе телефоне на часу? 370 00:16:16,100 --> 00:16:17,977 Ох, то је смешно питање. 371 00:16:18,018 --> 00:16:19,228 [Јим] Правила? 372 00:16:20,062 --> 00:16:21,605 Постоје ли правила у рату, Марк? 373 00:16:21,647 --> 00:16:23,565 Не, само изгледа не треба им дозволити 374 00:16:23,607 --> 00:16:24,817 да им изнесу телефоне. 375 00:16:24,858 --> 00:16:26,652 Ни мени се не свиђа, човече. 376 00:16:26,986 --> 00:16:29,071 Радио сам на нечему у моје слободно време. 377 00:16:29,113 --> 00:16:31,740 -Хмм. -[папири шуште] 378 00:16:32,950 --> 00:16:34,785 -Шта је то? -Исусе Христе. 379 00:16:34,827 --> 00:16:36,954 Молим вас не охрабрујте њега, Марка. 380 00:16:36,996 --> 00:16:38,247 Ја то зовем ометач. 381 00:16:38,288 --> 00:16:40,791 Закључава им телефоне. Изгради их. 382 00:16:40,833 --> 00:16:43,127 Заиста мало излуђује фуцкерс оут. 383 00:16:43,168 --> 00:16:46,130 Да? Изгледа као играчка од, ух, напада на Марс. 384 00:16:46,171 --> 00:16:48,215 -Да, он воли тај филм. -Цлассиц. 385 00:16:48,257 --> 00:16:50,634 Можете ли само ставити то далеко, Дале? молим те. 386 00:16:50,676 --> 00:16:52,344 Да, идеш да нас доведе у невољу. 387 00:16:53,721 --> 00:16:55,889 -[зујалица се огласи] -Шта је то? 388 00:16:55,931 --> 00:16:57,141 Проклетство, не опет. 389 00:16:57,182 --> 00:16:59,226 -Школска пуцњава. -Стварно? 390 00:16:59,852 --> 00:17:01,562 Хајде, Марк. 391 00:17:01,603 --> 00:17:03,355 [тихо брујање брбљања] 392 00:17:04,648 --> 00:17:06,692 [клик на дугмад телефона] 393 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 Ти си тужна стара дама. 394 00:17:16,243 --> 00:17:18,203 Нисам толико стар. 395 00:17:18,245 --> 00:17:21,290 [смех] Ти си као, сто година стар. 396 00:17:22,041 --> 00:17:23,083 Ти си као вештица. 397 00:17:23,125 --> 00:17:25,753 [злослутна музика] 398 00:17:25,794 --> 00:17:27,296 Имам само 35 година. 399 00:17:28,255 --> 00:17:30,132 То је, као, старије него већина дрвећа. 400 00:17:31,091 --> 00:17:32,426 Ти си година моје маме. 401 00:17:34,136 --> 00:17:35,971 Ти си као мртва особа. 402 00:17:36,013 --> 00:17:38,265 -Хеј, ја-- остави је на миру, а? -Марк, Марк. 403 00:17:38,307 --> 00:17:40,225 -Шта? -[шапуће] Стани. 404 00:17:40,267 --> 00:17:43,103 шта си рекао, Деда диносаурус? 405 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 Душо, није тако мислио. 406 00:17:44,772 --> 00:17:46,023 -Не, ја-- - Није то мислио. 407 00:17:46,065 --> 00:17:47,399 Ја-- рекао сам само, знаш, само... 408 00:17:47,441 --> 00:17:49,526 као, опусти се, помири се са њом, то је све. 409 00:17:49,568 --> 00:17:51,445 -[прочишћава грло] -[зујалица се огласи] 410 00:17:52,571 --> 00:17:54,448 Све јасно. Сви у разред. 411 00:17:58,118 --> 00:18:00,704 -[Јанет] Где је Дале? - Отишао је на одмор. 412 00:18:00,746 --> 00:18:02,664 Срећни кучкин син. 413 00:18:02,706 --> 00:18:04,833 Зашто су сви на одмору? Као, шта то уопште значи? 414 00:18:04,875 --> 00:18:07,961 Марк, ух, неки људи само треба да одем на одмор. 415 00:18:08,003 --> 00:18:09,296 То је тежак посао. 416 00:18:09,338 --> 00:18:10,964 Па како ти уопште знаш ако је Дале на одмору? 417 00:18:11,006 --> 00:18:13,300 Заменик директора ми је рекао. 418 00:18:13,342 --> 00:18:15,010 Па, где је директор? 419 00:18:15,052 --> 00:18:16,345 На одмору. 420 00:18:17,096 --> 00:18:19,890 Скоро сам сигуран у средњу школу наставници не иду на одмор. 421 00:18:19,932 --> 00:18:21,725 Ово су забрињавајућа времена, Марк. 422 00:18:21,767 --> 00:18:24,311 [звоно звони] 423 00:18:28,148 --> 00:18:29,149 [књига удари] 424 00:18:34,113 --> 00:18:38,784 [језива музика] 425 00:18:53,799 --> 00:18:59,138 [♪] 426 00:19:16,947 --> 00:19:22,202 [сабласна музика се развија] 427 00:19:26,498 --> 00:19:32,212 [♪] 428 00:19:37,843 --> 00:19:40,888 [♪] 429 00:19:40,929 --> 00:19:42,681 [звоно] 430 00:19:47,186 --> 00:19:49,521 Ух, ух, ја-- жао ми је. ја... 431 00:19:50,939 --> 00:19:53,692 [злослутна музика] 432 00:20:02,743 --> 00:20:04,953 [злослутна музика настаје] 433 00:20:04,995 --> 00:20:06,914 [звоно звони] 434 00:20:06,955 --> 00:20:11,251 [језива музика] 435 00:20:20,135 --> 00:20:21,845 [уздахне] 436 00:20:22,888 --> 00:20:24,723 [♪] 437 00:20:29,728 --> 00:20:31,396 Ох, Боже. бр. 438 00:20:33,732 --> 00:20:34,858 [уздахне] 439 00:20:35,234 --> 00:20:37,945 [цвили] 440 00:20:39,905 --> 00:20:40,906 Урадио сам нешто лоше. 441 00:20:40,948 --> 00:20:42,824 Ја-- Мислим да сам у невољи. 442 00:20:42,866 --> 00:20:43,867 шта си урадио? 443 00:20:43,909 --> 00:20:45,869 Ја-- додирнуо сам један од њихових телефона. 444 00:20:45,911 --> 00:20:46,954 Шта си урадио? 445 00:20:46,995 --> 00:20:48,997 Да, слике били хипнотички. 446 00:20:49,039 --> 00:20:50,249 Привлачили су ме. 447 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Само насумичне трепереће слике. 448 00:20:51,959 --> 00:20:54,586 И на сваком од њихових телефона, потпуно исте слике. 449 00:20:55,629 --> 00:20:57,422 Мислим да има нешто злокобно се дешава. 450 00:20:57,756 --> 00:20:59,883 Ја... мислим да су наставници нестају. 451 00:20:59,925 --> 00:21:01,760 И мислим да студенти имати нешто с тим. 452 00:21:01,802 --> 00:21:04,304 Такође, професори средњих школа немој... немој ићи на одмор. 453 00:21:04,346 --> 00:21:05,722 Ја-- Проверио сам! 454 00:21:05,764 --> 00:21:08,058 Марк, знаш ли како је параноичан звучиш сада? 455 00:21:08,100 --> 00:21:09,518 -Шта? -Извини, 456 00:21:09,559 --> 00:21:12,062 али можеш ли само да урадиш права ствар за мене? 457 00:21:12,104 --> 00:21:13,647 За нас, само једном, Марк. 458 00:21:13,689 --> 00:21:15,107 Кунем се, ако изгубим овај посао 459 00:21:15,148 --> 00:21:16,566 јер си додирнуо дечји телефон-- 460 00:21:16,608 --> 00:21:17,901 Џенет, Џенет, Џенет, Џенет, Џенет. 461 00:21:17,943 --> 00:21:19,903 Знам да ствари нису сјајне између нас сада. 462 00:21:19,945 --> 00:21:22,114 И знам да сам зајебао мојих последњих шест послова. 463 00:21:22,155 --> 00:21:23,282 Али нисам параноичан. 464 00:21:23,323 --> 00:21:24,574 Не могу да верујем ово се дешава. 465 00:21:24,616 --> 00:21:28,370 Душо, треба да будемо тим одмах, молим. 466 00:21:28,412 --> 00:21:30,414 -Молим те. -[звецкање врата] 467 00:21:30,455 --> 00:21:32,249 [гласни ударци] 468 00:21:32,291 --> 00:21:34,251 [злослутна музика настаје] 469 00:21:34,293 --> 00:21:35,919 [гласан ударац] 470 00:21:37,337 --> 00:21:38,964 [разбија се стакло] 471 00:21:39,006 --> 00:21:41,174 -[разбија се стакло] -Шта? 472 00:21:41,216 --> 00:21:42,759 шта они раде? 473 00:21:42,801 --> 00:21:44,219 [наставници вриште] 474 00:21:44,261 --> 00:21:45,262 [удари ударац] 475 00:21:45,304 --> 00:21:46,346 [наставници вриште] 476 00:21:46,388 --> 00:21:48,390 [Јанет] У реду, сви иди на страну! 477 00:21:48,974 --> 00:21:50,267 Аах! 478 00:21:50,309 --> 00:21:52,436 Ох! Зашто си додирнуо телефон? 479 00:21:52,477 --> 00:21:53,895 [Марк] Не знам. 480 00:21:53,937 --> 00:21:56,273 -Ох не! -Ах! 481 00:21:56,315 --> 00:21:57,899 Овамо, овамо! 482 00:21:57,941 --> 00:21:59,484 О мој Боже, о! 483 00:21:59,526 --> 00:22:01,278 О мој Боже, идемо овуда! 484 00:22:01,320 --> 00:22:03,864 [вриштање] 485 00:22:03,905 --> 00:22:05,449 Ох! шта да радимо? 486 00:22:05,490 --> 00:22:06,908 [Марк] Шта да радимо сада? 487 00:22:06,950 --> 00:22:08,702 Не знам, нађи нешто да се заштитите са! 488 00:22:08,744 --> 00:22:09,745 ОК! 489 00:22:09,786 --> 00:22:12,331 -Ох! -[гласно лупање на вратима] 490 00:22:12,372 --> 00:22:14,624 [Јанет вришти] 491 00:22:14,666 --> 00:22:15,792 Ох! 492 00:22:15,834 --> 00:22:17,669 [драмска музика] 493 00:22:18,211 --> 00:22:21,131 Ово мора да је Џоова учионица. Да ли ове ствари уопште функционишу? 494 00:22:21,173 --> 00:22:22,341 -Не знам! -Ево, узми један. 495 00:22:22,382 --> 00:22:23,717 ОК! 496 00:22:25,469 --> 00:22:27,512 [гласан ударац] 497 00:22:27,554 --> 00:22:29,181 [Џенет вришти] 498 00:22:29,222 --> 00:22:30,974 Ох, Боже! Остани назад! 499 00:22:31,016 --> 00:22:32,476 [пиштољи пиштају] 500 00:22:32,517 --> 00:22:34,227 -[жуштање] -Ох! 501 00:22:34,269 --> 00:22:36,229 [ниско, бучно шуштање] 502 00:22:36,271 --> 00:22:37,939 [вију одјекује] 503 00:22:39,399 --> 00:22:41,735 [телефони звецкају] 504 00:22:44,863 --> 00:22:46,615 [жуштање] 505 00:22:46,656 --> 00:22:49,951 [језива музичка зграда] 506 00:22:49,993 --> 00:22:51,370 -[гласан ударац] -Ох! 507 00:22:51,411 --> 00:22:54,706 Успори. Хајде да се понашамо нормално. 508 00:22:54,748 --> 00:22:55,832 Како је ово? 509 00:22:55,874 --> 00:22:58,210 [интензивна музика] 510 00:22:58,251 --> 00:23:00,879 -Иди! -Ох, не! У реду. 511 00:23:02,214 --> 00:23:08,220 [♪] 512 00:23:08,261 --> 00:23:09,137 Ох, мој-- 513 00:23:11,306 --> 00:23:13,725 -Морамо да идемо одмах, одмах! -У реду! ОК! 514 00:23:13,767 --> 00:23:15,519 [♪] 515 00:23:15,560 --> 00:23:17,521 -[Марк] Прегази их! -[Џенет јечи] 516 00:23:17,562 --> 00:23:21,525 - [труби ауто сирена] -[обојица вичу] 517 00:23:24,277 --> 00:23:28,907 [ниска, напета музика] 518 00:23:30,283 --> 00:23:31,785 Само нас пусти, молим те. 519 00:23:31,827 --> 00:23:35,038 Није опција. постоје три излази у овој Норм'с динер. 520 00:23:35,080 --> 00:23:36,748 Предња врата, задња врата, и бочни хитни случај. 521 00:23:36,790 --> 00:23:38,708 Можда можемо да преговарамо са њих! Можда ће поверовати 522 00:23:38,750 --> 00:23:40,377 твоја прича, знаш, о револуцији! 523 00:23:40,419 --> 00:23:41,878 Да, можда свиње излетеће ми из гузице! 524 00:23:41,920 --> 00:23:44,714 Немој ми патронизирати, Бобе. Знам да ми не верујеш. 525 00:23:44,756 --> 00:23:47,134 Али ако успеш да одеш одавде у неком тренутку вечерас, хоћеш. 526 00:23:47,175 --> 00:23:49,886 Ако неко од вас размишља о трчати за полицијом... 527 00:23:50,137 --> 00:23:53,348 Да. Управо овде. Само један притисак. Један гурање. 528 00:23:53,390 --> 00:23:55,600 Ако сте из будућности, зашто зар ниси зауставио конобарицу 529 00:23:55,642 --> 00:23:57,894 -од позивања полиције? -Можда јесам, Сцотт. 530 00:23:59,020 --> 00:24:00,313 Можда неко други позвао полицију. 531 00:24:00,355 --> 00:24:02,065 Неко није у овом ресторану. Неко ко им је рекао 532 00:24:02,107 --> 00:24:03,984 Везан сам бомбом и имају више саучесника. 533 00:24:04,025 --> 00:24:05,402 [Јанет] Ако јеси урадио ово толико пута, 534 00:24:05,444 --> 00:24:06,820 зашто једноставно не реци нам којим путем да идемо? 535 00:24:06,862 --> 00:24:08,947 Зато што нема тачан одговор овде, Џенет. 536 00:24:11,616 --> 00:24:12,951 говорим ти оно што знам. 537 00:24:12,993 --> 00:24:15,620 Постоје три лоше опције. Предњи... 538 00:24:17,664 --> 00:24:19,082 очигледно, најгоре. 539 00:24:19,124 --> 00:24:21,626 [виче, брбља] 540 00:24:21,668 --> 00:24:23,128 Имамо га! Имамо га! 541 00:24:24,463 --> 00:24:25,505 [пуцњава] 542 00:24:25,547 --> 00:24:27,549 [сви вриште] 543 00:24:27,591 --> 00:24:28,967 Позади... 544 00:24:29,468 --> 00:24:31,052 бићу искрен, испрва је показивало нека обећања. 545 00:24:33,138 --> 00:24:36,224 У реду. Ок, хајде. хајде, идемо. идемо. идемо. 546 00:24:36,266 --> 00:24:39,311 Хајде. Остани ниско. Остани ниско. Остани ниско. Буди тих. 547 00:24:39,352 --> 00:24:41,229 [напета музика] 548 00:24:41,271 --> 00:24:44,232 -Тамо! - [пси лају, режу] 549 00:24:44,900 --> 00:24:48,111 [сви вриште] 550 00:24:48,153 --> 00:24:51,573 -[пуцњава] -[пси режу] 551 00:24:51,823 --> 00:24:54,117 Последњи је бочни излаз у случају нужде. 552 00:24:54,159 --> 00:24:55,994 Сада је то права срање. 553 00:24:56,620 --> 00:24:57,537 [службеник] Кршење! 554 00:24:57,579 --> 00:25:00,373 - [канистер сишта] -Идите, момци! 555 00:25:00,790 --> 00:25:03,293 -[сви кашљу] -Не пуцај! 556 00:25:03,335 --> 00:25:05,629 [сви вичу] 557 00:25:05,670 --> 00:25:10,967 [грунтање, вришти] 558 00:25:12,135 --> 00:25:13,803 Ја бих стварно, стварно радије не покушавајте то поново. 559 00:25:13,845 --> 00:25:15,805 Зашто слушамо на овај лудак? 560 00:25:15,847 --> 00:25:18,683 Никада раније није био овде. о чему причамо? 561 00:25:18,725 --> 00:25:21,186 Види, само нам реци, на основу вашег искуства, 562 00:25:21,228 --> 00:25:23,522 која је наша најбоља шанса да изађеш одавде жив? 563 00:25:25,524 --> 00:25:27,275 стварно не волим да то кажем наглас. 564 00:25:27,317 --> 00:25:28,401 То је нека врста убице морала. 565 00:25:28,443 --> 00:25:29,819 -[Сцотт] Ох, хајде! -[сви вичу] 566 00:25:29,861 --> 00:25:32,280 У реду, добро! Поделили смо се у две групе. 567 00:25:33,323 --> 00:25:35,116 Једна група излази задња врата, 568 00:25:35,158 --> 00:25:36,284 а друге жртве 569 00:25:36,326 --> 00:25:37,744 њихов живот тако и други могу успети, ок? 570 00:25:37,786 --> 00:25:39,829 -[брбљање које се преклапа] -Да, штета је. 571 00:25:39,871 --> 00:25:41,831 Да, знам. То је права јебена невоља. 572 00:25:41,873 --> 00:25:43,667 Шта то уопште одбројава? 573 00:25:43,708 --> 00:25:45,252 Да, ниси чак рекао нам је наш циљ. 574 00:25:45,293 --> 00:25:47,921 -Шта, нешто о АИ? - [Човече] Да, не знамо баш 575 00:25:47,963 --> 00:25:49,631 ући у то до излазимо из залогајнице, ок? 576 00:25:49,673 --> 00:25:51,216 Па, нисмо излазећи испред. 577 00:25:54,386 --> 00:25:57,681 [смеје се] Не гледај у мене. Ваљда пратимо принцезу. 578 00:26:01,393 --> 00:26:04,563 [сирене завијају] 579 00:26:04,604 --> 00:26:06,064 колико их има? 580 00:26:07,482 --> 00:26:09,693 -Много. -Па, ко иде? 581 00:26:09,734 --> 00:26:11,820 -Не ја. Јебеш то. -Стварно храбро, Сцотт. 582 00:26:11,861 --> 00:26:13,780 -Идем ја. -Вау! Вау, Вау, Вау, Вау. 583 00:26:13,822 --> 00:26:15,198 -Не, не, не, не, не. -Пусти ме. 584 00:26:15,240 --> 00:26:16,616 -Пусти је. -Не, не, не. 585 00:26:16,908 --> 00:26:18,118 Поздрављам твоју храброст тамо, принцеза, 586 00:26:18,159 --> 00:26:19,703 али знам тај поглед у твојим очима. 587 00:26:19,744 --> 00:26:21,413 одакле ја долазим... 588 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 те очи су чешћи од браон. 589 00:26:23,623 --> 00:26:25,375 Покушавам да спасем свет овде, 590 00:26:25,417 --> 00:26:27,502 не олакшава самоубиство, у реду? 591 00:26:27,919 --> 00:26:29,170 Има ли неко оружје? 592 00:26:29,212 --> 00:26:31,548 Ниједна која је корисна у овој ситуацији. 593 00:26:31,840 --> 00:26:33,425 Шта то значи? 594 00:26:33,925 --> 00:26:36,219 -Шта, пакујеш ли се? -[Јанет] Не, ја-- ја-- 595 00:26:36,261 --> 00:26:37,762 Боб има пиштољ. 596 00:26:38,513 --> 00:26:41,099 Да, планира да ме убије уз то и буди велики херој. 597 00:26:41,141 --> 00:26:43,226 -Нисам. тако ми је жао... -У реду је, Боб. 598 00:26:43,268 --> 00:26:45,770 Прошли смо кроз ово раније. У ствари, бирам те много. 599 00:26:45,812 --> 00:26:48,940 Ти си нека врста мог амајлија. И погоди шта, Боб? 600 00:26:50,025 --> 00:26:51,818 ти ћеш бити велики херој вечерас. 601 00:26:51,860 --> 00:26:52,986 о чему причаш? 602 00:26:53,028 --> 00:26:54,529 Желим да нам купиш наш прозор. 603 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 Већ сте то радили. Преживео си и раније. 604 00:26:56,948 --> 00:26:59,367 Уради то за те момке назад у свој штанд. 605 00:26:59,409 --> 00:27:00,744 То су извиђачи, зар не? 606 00:27:00,785 --> 00:27:03,288 трупа 47. Ја сам помоћник вође извиђача. 607 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 Нећу бити асистент сутра. Урадите то за 47. 608 00:27:05,749 --> 00:27:08,627 Због тога си овде, Боб. Све почиње од тебе. 609 00:27:08,668 --> 00:27:10,587 Они момци тамо, 610 00:27:11,004 --> 00:27:14,758 они никада неће заборавити дан када је Боб спасио јебени свет. 611 00:27:14,799 --> 00:27:16,926 -Ја спасавам јебени свет. -Излази тамо! 612 00:27:16,968 --> 00:27:19,763 -Боб спасава јебени свет. -Семпер Фи. Имаш ово. 613 00:27:19,804 --> 00:27:23,141 идемо. Семпер Фи, Боб. 614 00:27:23,183 --> 00:27:27,979 [тријумфална музика] 615 00:27:28,021 --> 00:27:30,273 -[пуцњава] -[сви узвикују] 616 00:27:30,315 --> 00:27:31,691 [туп] 617 00:27:32,067 --> 00:27:33,902 Ок, идемо. Боб је мртав. Сви за мном. 618 00:27:33,943 --> 00:27:35,362 -Како то мислиш? -Али рекао си-- 619 00:27:35,403 --> 00:27:36,780 -Хајде. Брзо. -О чему причаш? 620 00:27:36,821 --> 00:27:38,615 Никад то раније нисам пробао. Мислио сам да вреди покушати. 621 00:27:38,657 --> 00:27:39,949 -Ох, добро. -[Сцотт] То је сјебано! 622 00:27:39,991 --> 00:27:41,493 Жао ми је, био је неко други смишљаш план? 623 00:27:41,534 --> 00:27:42,619 Мрачна су времена. 624 00:27:42,661 --> 00:27:44,245 -[експлозија бум] -Ах! Проклетство! 625 00:27:44,287 --> 00:27:46,581 -Пробили су фронт. - Хајде да пробамо другу страну. 626 00:27:46,623 --> 00:27:48,083 Нема сврхе, нема сврхе. Сви се опустите. 627 00:27:48,124 --> 00:27:49,292 -Види, ова група је пропаст-- -Не умирем 628 00:27:49,334 --> 00:27:50,794 код јебеног Норма! 629 00:27:50,835 --> 00:27:52,754 [Човек] Понекад ако легнеш, не пуцају толико. 630 00:27:52,796 --> 00:27:54,130 Боље да нађеш начин да нас... 631 00:27:54,172 --> 00:27:55,840 -Хеј, хеј! Клик, клик. -Чекај, чекај, чекај! 632 00:27:55,882 --> 00:27:57,676 -Чекај. Постоји други начин. -Ох, види ко је одлучио 633 00:27:57,717 --> 00:27:59,010 -да се укључи. -У канцеларији, 634 00:27:59,052 --> 00:28:00,929 ту су скривена врата, и води у подрум. 635 00:28:00,970 --> 00:28:02,555 У подруму, има простор за пузање, и то нас води 636 00:28:02,597 --> 00:28:05,517 -до излаза низ блок. -[смех] Нема подрума. 637 00:28:05,558 --> 00:28:07,060 Био сам овде 117 пута. 638 00:28:07,102 --> 00:28:09,437 -Никад нисам видео подрум. -Води нас у канцеларију! Иди, иди! 639 00:28:09,479 --> 00:28:10,730 Хеј, где идеш? Момак-- 640 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 Тип са бомбом. Момак главни овде. 641 00:28:14,651 --> 00:28:17,862 ок, ок, покажи ми ова магична тајна врата 642 00:28:17,904 --> 00:28:19,948 то ми је некако промакло сто-- 643 00:28:26,037 --> 00:28:29,165 Па, шта дођавола зар сам управо убио Боба? 644 00:28:29,833 --> 00:28:33,837 Можда, ух, проговори мало брже следећи пут, Сузан. 645 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 У реду, пре него што одемо, Требају ми сви мобилни телефони. 646 00:28:37,716 --> 00:28:38,925 -Хајде. -Шта? Зашто? 647 00:28:38,967 --> 00:28:40,802 Само уради то, или ћу ја убиство-самоубиство све нас 648 00:28:40,844 --> 00:28:42,137 у канцеларији ресторана. Хајдемо, хајде. 649 00:28:42,178 --> 00:28:43,096 -Исусе Христе. -Хајде, хајде. 650 00:28:46,057 --> 00:28:47,475 У реду, у реду, у реду. 651 00:28:47,934 --> 00:28:50,145 -Хеј, хеј. -Ја-- Немам га. 652 00:28:50,562 --> 00:28:52,105 Да, наравно да не, чудак. 653 00:28:52,689 --> 00:28:54,941 -Тако непотребно! - Низ мердевине. Хајде. 654 00:28:54,983 --> 00:28:57,819 Тип са дугметом, а? идемо. 655 00:28:57,861 --> 00:28:59,446 Хеј, хеј. Реци ми како ти... 656 00:28:59,487 --> 00:29:01,531 Озбиљно, како си знао о тим скривеним вратима? 657 00:29:01,573 --> 00:29:02,449 -ја-- -Хух? 658 00:29:02,490 --> 00:29:03,825 Кога брига? идемо. 659 00:29:07,746 --> 00:29:12,834 [ниска, напета музика] 660 00:29:17,589 --> 00:29:18,715 Рекао си да постоји излаз одавде? 661 00:29:18,757 --> 00:29:21,259 Да. Тамо. 662 00:29:22,802 --> 00:29:27,891 [♪] 663 00:29:31,269 --> 00:29:31,978 [виче] 664 00:29:32,020 --> 00:29:33,146 -[Џенет јечи] -Вау! 665 00:29:33,188 --> 00:29:34,898 - Вау, вау, вау! -Ко си ти јеботе? 666 00:29:34,939 --> 00:29:37,817 Реци ми одмах како си знао горе су била врата. 667 00:29:37,859 --> 00:29:39,652 -ја-- -Јеси ли полицајац или тако нешто? 668 00:29:39,694 --> 00:29:40,820 Не, не. 669 00:29:40,862 --> 00:29:42,071 -Ко те послао? -Нико. 670 00:29:42,113 --> 00:29:43,782 -Хух? -Само сам хтео да помогнем. 671 00:29:43,823 --> 00:29:45,033 -Сигурни сте? -Да. 672 00:29:45,074 --> 00:29:46,367 -Само сте хтели да помогнете? -Да. 673 00:29:46,409 --> 00:29:47,911 Она нам је спасила животе, човече. 674 00:29:49,037 --> 00:29:51,498 Само сте знали да постоји подрум у Нормовој? 675 00:29:51,539 --> 00:29:53,416 Хеј, хеј. [дисање дрхтаво] 676 00:29:53,458 --> 00:29:54,709 Погледај ме. 677 00:29:54,751 --> 00:29:56,044 Можда је баш као што си рекао. 678 00:29:56,920 --> 00:29:58,046 Ми смо права група, а? 679 00:29:59,088 --> 00:30:01,049 [гази, виче изнад главе] 680 00:30:01,090 --> 00:30:03,301 Хоћемо ли-- хоћемо ли иди одавде, или... 681 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Дуде! 682 00:30:06,638 --> 00:30:09,808 [гази и виче наставља] 683 00:30:14,103 --> 00:30:20,151 [♪] 684 00:30:26,491 --> 00:30:28,284 Вечерас је нешто другачије. 685 00:30:33,832 --> 00:30:39,963 [растрпано, дрхтаво дисање] 686 00:30:52,016 --> 00:30:59,858 [испрекидано, дрхтаво дисање наставља] 687 00:31:09,909 --> 00:31:17,083 [испрекидано, дрхтаво дисање наставља] 688 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 [дрхтав издах] 689 00:31:26,968 --> 00:31:28,553 Изгледа да си ти следећи. Хајде. 690 00:31:38,187 --> 00:31:40,440 Мој мали Роби. [уздахне] 691 00:31:40,481 --> 00:31:42,025 Јадни мали Роби. 692 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 [мама 1] Што је још горе, мој је био пуцао од његовог најбољег пријатеља. 693 00:31:47,572 --> 00:31:49,782 [мама 2] Ох, тако ми је жао. 694 00:31:50,325 --> 00:31:51,868 [мама 1] Сада морам прећи пола града 695 00:31:51,910 --> 00:31:53,161 у саобраћајном шпицу. 696 00:31:59,584 --> 00:32:02,086 Да ли сте изгубили своје дете у пуцњави у школи данас? 697 00:32:02,128 --> 00:32:04,047 [мама 3] И наши су умрли. 698 00:32:05,340 --> 00:32:07,592 Након што потпишемо папире, можете поћи са нама. 699 00:32:08,801 --> 00:32:10,428 То ти је први пут, зар не? 700 00:32:11,596 --> 00:32:12,680 Да ли је био сјајан? 701 00:32:13,264 --> 00:32:14,265 Твоје дете? 702 00:32:14,933 --> 00:32:16,100 Да ли је био сјајно дете? 703 00:32:18,311 --> 00:32:19,812 -Да. -[мама 1] То је штета. 704 00:32:19,854 --> 00:32:23,900 Штета кад су сјајни и да их упуцају њихови вршњаци. 705 00:32:23,942 --> 00:32:26,945 Поћи ћеш са нама. Одмах после. 706 00:32:27,987 --> 00:32:29,447 Ш-- где? 707 00:32:30,740 --> 00:32:32,283 Она је у шоку. Дај јој карту. 708 00:32:36,788 --> 00:32:39,540 Иди сутра. Вечерас само иди кући. 709 00:32:39,582 --> 00:32:41,084 Зашто се бавити саобраћајем? 710 00:32:41,125 --> 00:32:43,586 Зашто се бавити тиме? Сутра је добро као данас. 711 00:32:43,628 --> 00:32:45,088 -Можда се окупам. -Да. 712 00:32:45,129 --> 00:32:46,464 Иди прва ствар ујутру. 713 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 У реду, ко је следећи? 714 00:32:49,676 --> 00:32:51,803 Иди, душо. Здраво, Венди. 715 00:32:51,844 --> 00:32:53,221 Хеј, Бренда. 716 00:32:54,013 --> 00:32:55,098 То је само мала папирологија, 717 00:32:55,139 --> 00:32:56,432 а онда можеш иди у продавницу. 718 00:32:57,517 --> 00:32:59,060 Она ће ићи сутра. 719 00:32:59,102 --> 00:33:01,020 добра идеја, шта са свим саобраћајем. 720 00:33:01,062 --> 00:33:02,981 То је тачно шта смо говорили. 721 00:33:04,524 --> 00:33:08,361 [свечана музика] 722 00:33:16,411 --> 00:33:20,665 [киша лупа] 723 00:33:22,875 --> 00:33:28,339 [Сузан тихо плаче] 724 00:33:28,381 --> 00:33:35,096 [♪] 725 00:33:39,308 --> 00:33:41,644 [јеца] 726 00:33:42,895 --> 00:33:49,819 [плаче] 727 00:33:49,861 --> 00:33:57,368 [♪] 728 00:34:07,754 --> 00:34:14,385 [мека, пријатна музика свира преко звучника] 729 00:34:23,227 --> 00:34:24,812 Здраво. Добродошли. 730 00:34:24,854 --> 00:34:26,355 Тако нам је жао због вашег губитка. 731 00:34:26,397 --> 00:34:28,066 Моје име је Блаисе. Како могу помоћи? 732 00:34:29,650 --> 00:34:32,070 Ја-- Не знам шта ја радим овде. 733 00:34:32,987 --> 00:34:35,490 Ох, први пут! Ох, први пут. 734 00:34:35,531 --> 00:34:37,325 Ок, па, да, то није проблем. 735 00:34:37,366 --> 00:34:39,243 можемо те добити, ух, намести се. 736 00:34:39,285 --> 00:34:42,121 У реду, која школа је урадила пуцњава се одвија у? 737 00:34:43,372 --> 00:34:45,708 Ух, Глен-- Гленхурст. 738 00:34:45,750 --> 00:34:47,293 Гленхурст. 739 00:34:47,335 --> 00:34:48,920 Дарен је у деветом разреду. 740 00:34:48,961 --> 00:34:50,588 -Био је. -Девети разред. 741 00:34:50,630 --> 00:34:52,465 Сјајно, супер. Схватио сам. 742 00:34:53,633 --> 00:34:56,594 Дакле, да ли тражите клонирати Дарена данас? 743 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 ста? 744 00:34:59,722 --> 00:35:02,141 Можемо рекреирати вашег сина у телу клона. 745 00:35:02,183 --> 00:35:03,601 Потпуно органско људско месо, 746 00:35:03,643 --> 00:35:06,771 преузето директно из извор ДНК вашег сина. 747 00:35:06,813 --> 00:35:09,273 Ја не-- Како то мислиш? 748 00:35:09,315 --> 00:35:12,652 хоћеш да кажеш можеш ли ми вратити мог сина? 749 00:35:12,693 --> 00:35:15,571 Да. да, мислим, процес није савршен. 750 00:35:15,613 --> 00:35:18,074 Мислим, физички-- физички је на месту. 751 00:35:18,116 --> 00:35:19,992 Знате, имамо то доле. али... 752 00:35:20,034 --> 00:35:22,411 када је у питању личност, па... 753 00:35:22,453 --> 00:35:24,789 знаш, ми дајемо све од себе. 754 00:35:25,081 --> 00:35:26,249 Мозак је незгодна ствар. 755 00:35:26,958 --> 00:35:29,252 Ово је... стварно? 756 00:35:30,378 --> 00:35:32,171 Зашто никад нисам чуо за то раније? 757 00:35:32,213 --> 00:35:33,422 Ох, то је поверљиви програм. 758 00:35:33,464 --> 00:35:35,258 Да, чувамо га прилично тихо. 759 00:35:35,299 --> 00:35:39,303 Такође, то је, ух-- дивно је скуп, па... 760 00:35:39,720 --> 00:35:42,140 Како-- колико је? 761 00:35:42,181 --> 00:35:44,725 Ух... много. 762 00:35:44,767 --> 00:35:46,144 Ух, али, јер твој син је убијен 763 00:35:46,185 --> 00:35:47,770 у пуцњави у јавној школи, 764 00:35:47,812 --> 00:35:50,231 влада ће заправо прихватити хит за већину тога. 765 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 -Хоће? -Мм-хмм. 766 00:35:51,774 --> 00:35:54,110 Знате, могли бисмо субвенционисати цена још више 767 00:35:54,152 --> 00:35:55,945 ако добијете верзију са огласима. 768 00:35:55,987 --> 00:35:57,155 Огласи? 769 00:35:57,196 --> 00:35:59,323 једном дневно, твој син ће направити оглас. 770 00:35:59,365 --> 00:36:01,450 Знам. Није чудно или тако нешто. 771 00:36:01,492 --> 00:36:03,744 Он то ради као сам, својим гласом, 772 00:36:03,786 --> 00:36:05,496 и они ће бити прилагођени према производима 773 00:36:05,538 --> 00:36:07,165 ионако сматраш занимљивим. 774 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 Је ли он робот? 775 00:36:11,043 --> 00:36:12,837 Шта-- Не. Не. [смех] 776 00:36:12,879 --> 00:36:15,131 Не, ми смо, ух, нигде скоро да могу то учинити. 777 00:36:15,173 --> 00:36:17,049 Он је само клон. 778 00:36:17,091 --> 00:36:19,051 Да, чисто, органско људско месо. 779 00:36:19,093 --> 00:36:23,139 [у сузама] Жао ми је. ја сам-- Само сам мало преплављен. 780 00:36:23,181 --> 00:36:25,099 Ммм, да. 781 00:36:25,141 --> 00:36:26,350 [Сузан] Дакле... 782 00:36:26,392 --> 00:36:30,521 ти кажеш... можеш ли ми вратити мог сина? 783 00:36:31,689 --> 00:36:33,107 Прилично, да. 784 00:36:33,149 --> 00:36:36,277 Дакле, хајде да почнемо са особинама личности. 785 00:36:36,319 --> 00:36:39,030 Добро, сада, покушај да будеш такав што је могуће конкретније, 786 00:36:39,071 --> 00:36:41,574 али ја бих изабрао само једну. Највише два. 787 00:36:43,659 --> 00:36:46,162 Неко од ових искочи на тебе? Мислим, да ли је био уредан? 788 00:36:46,204 --> 00:36:49,081 Глуп? Поспани? Чудно? 789 00:36:49,123 --> 00:36:51,542 - Потпуно неповезан? -Шта? бр. 790 00:36:52,585 --> 00:36:54,670 Једна од опција је „потпуно несређено“? 791 00:36:54,712 --> 00:36:56,172 Да, али то јесу обично за стрелце, 792 00:36:56,214 --> 00:36:58,883 -не они који бивају упуцани. -И ти клонираш стрелце? 793 00:36:58,925 --> 00:37:02,220 Ох, да. Да, велико време. Влада то плаћа. 794 00:37:02,720 --> 00:37:04,597 Али, знаш, можемо да направимо сигуран да никада више не пуцају. 795 00:37:04,639 --> 00:37:07,683 Па... 70% шансе никад више не пуцају. 796 00:37:07,725 --> 00:37:10,311 -Па, о чему размишљаш? -Ох, ух... 797 00:37:11,896 --> 00:37:12,855 Чудно, ваљда. 798 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 Не, ја не... Ум... 799 00:37:16,692 --> 00:37:19,737 Да. Да, чудно. Био је чудан. 800 00:37:20,571 --> 00:37:21,614 -Али добро чудно. -Ммм. 801 00:37:21,656 --> 00:37:23,532 Знаш? Био је ексцентричан. 802 00:37:23,574 --> 00:37:25,159 Да, наравно, наравно, сигурно. 803 00:37:25,201 --> 00:37:28,204 У реду. Ух, хобији! 804 00:37:28,246 --> 00:37:30,498 Дакле, који хобији да ли је Роби имао? 805 00:37:30,539 --> 00:37:32,208 -Даррен. -Хмм? О, Боже, извини! 806 00:37:32,250 --> 00:37:34,377 Ух, да, Даррен. Извините. 807 00:37:35,586 --> 00:37:38,130 Па, ух... који хобији? 808 00:37:38,172 --> 00:37:40,424 Није био ни у једном од њих. 809 00:37:40,967 --> 00:37:42,593 Он је био... 810 00:37:42,635 --> 00:37:43,844 посебан. 811 00:37:44,345 --> 00:37:47,765 И био је сладак, и чудно, и... 812 00:37:48,557 --> 00:37:49,976 тако љубазан. 813 00:37:50,017 --> 00:37:53,938 Ок, знаш, само сам оставићу "спорт". 814 00:37:54,438 --> 00:37:57,733 Недостаци. Удари ме са неке од Даренових мана. 815 00:37:57,775 --> 00:38:00,736 Сад, само да знаш, не знаш морају изабрати све недостатке. 816 00:38:00,778 --> 00:38:02,196 Они су само тамо за аутентичност. 817 00:38:02,238 --> 00:38:04,740 знаш, могли бисмо их потпуно прескочити. 818 00:38:04,782 --> 00:38:07,159 Волео бих још мало загрљаја, претпостављам. 819 00:38:07,201 --> 00:38:09,328 -У реду. -Не, ја не-- ја-- 820 00:38:09,370 --> 00:38:11,330 Био је савршен. Он је био... 821 00:38:12,248 --> 00:38:13,791 Само га желим назад. 822 00:38:13,833 --> 00:38:16,961 Није велики грли. Схватио сам. Дакле, нема више мана? 823 00:38:17,795 --> 00:38:18,796 Неспретан. 824 00:38:20,423 --> 00:38:22,174 [смеје се] 825 00:38:22,216 --> 00:38:24,427 Да. Био је неспретан. 826 00:38:24,468 --> 00:38:26,637 Неспретан. У реду. Ммм... 827 00:38:27,596 --> 00:38:29,765 Сигурно желиш држати се тога? 828 00:38:29,807 --> 00:38:32,059 -Да. Зашто? -Неспретан? 829 00:38:33,060 --> 00:38:34,312 Можда је био разлог зашто је упуцан, зар не? 830 00:38:34,353 --> 00:38:36,689 Свидело ми се што је неспретан. 831 00:38:36,731 --> 00:38:38,190 Ок, неспретни. 832 00:38:38,232 --> 00:38:39,567 То је твоја сахрана. [смеје се] 833 00:38:39,608 --> 00:38:42,028 Ух, крећемо ка... 834 00:38:42,069 --> 00:38:43,404 омиљене грицкалице. 835 00:38:44,030 --> 00:38:46,198 [жена] Ево неких информација за локалну групу за подршку 836 00:38:46,240 --> 00:38:47,325 можда ћете бити корисни. 837 00:38:48,784 --> 00:38:50,036 Сада можете само да седнете. 838 00:38:50,995 --> 00:38:51,912 Не би требало да буде предуго. 839 00:38:52,872 --> 00:38:54,081 У реду. 840 00:38:54,123 --> 00:38:58,419 [мека, пријатна музика свира преко звучника] 841 00:39:10,014 --> 00:39:14,477 [♪] 842 00:39:14,518 --> 00:39:16,479 Ох, мој-- 843 00:39:17,813 --> 00:39:19,273 Ох, мој Боже. 844 00:39:19,315 --> 00:39:21,025 [дрхтаво издахне] 845 00:39:21,734 --> 00:39:24,570 -Хеј. Здраво. -Шта има, мама? 846 00:39:26,280 --> 00:39:28,366 Јеси ли добро? 847 00:39:30,159 --> 00:39:32,536 Ох, мој-- [дишући дрхтаво] 848 00:39:35,122 --> 00:39:36,957 Јесу ли били љубазни према теби тамо? 849 00:39:37,708 --> 00:39:40,795 Били су хладни. Имао сам пицу. 850 00:39:41,379 --> 00:39:44,173 -Па, то је добро. -Пица ми је омиљена. 851 00:39:44,215 --> 00:39:45,466 [смех] Знам! 852 00:39:49,553 --> 00:39:50,846 Тако је лепо видети те. 853 00:39:52,890 --> 00:39:55,768 Имаш ли нешто за пиће? жедан сам. 854 00:39:55,810 --> 00:39:57,144 [Сузан] Могу негде да станем. 855 00:39:57,186 --> 00:39:58,479 Можемо да идемо где год желите. 856 00:39:59,438 --> 00:40:01,774 Желим чај од јабуке и брескве. 857 00:40:03,484 --> 00:40:04,777 Је ли то-- ја-- 858 00:40:06,153 --> 00:40:08,030 Не знам то пиће. 859 00:40:08,072 --> 00:40:10,616 Има само 70 калорија, и укусно је. 860 00:40:10,658 --> 00:40:13,577 Направљен од праве воћне ароме. Долази у другим укусима, 861 00:40:13,619 --> 00:40:16,372 као Манго Теа Хонеи и класична обична јабука-бобица. 862 00:40:16,414 --> 00:40:18,249 У реду. 863 00:40:18,290 --> 00:40:20,084 Можемо то добити, сигурно. 864 00:40:24,713 --> 00:40:26,257 Хвала вам на услузи. 865 00:40:26,799 --> 00:40:30,052 -Хвала на услузи-- -Душо! шта то радиш? 866 00:40:34,640 --> 00:40:36,934 [узнемирујућа музика] 867 00:40:42,731 --> 00:40:44,608 Па, помислио сам... 868 00:40:45,568 --> 00:40:48,863 то, ух, можда то би била добра идеја 869 00:40:48,904 --> 00:40:50,406 ако сте разговарали са неки од твојих пријатеља 870 00:40:50,448 --> 00:40:52,074 о било чему што пролазиш кроз. 871 00:40:53,117 --> 00:40:55,828 Или, ако желиш да разговараш са мном, 872 00:40:55,870 --> 00:40:57,496 волео бих ништа више од... 873 00:40:58,622 --> 00:41:00,833 Ух, где идеш, душо? 874 00:41:01,709 --> 00:41:02,960 Морам да се бавим спортом. 875 00:41:04,295 --> 00:41:05,212 Ох. 876 00:41:09,425 --> 00:41:10,217 [Даррен] Хајде. 877 00:41:11,302 --> 00:41:12,553 [Даррен] Свисх! 878 00:41:13,262 --> 00:41:17,057 [♪] 879 00:41:24,273 --> 00:41:27,485 [♪] 880 00:41:30,404 --> 00:41:33,824 - Тако ми је драго што си успео! -Ено је! 881 00:41:33,866 --> 00:41:35,618 Какав је био саобраћај долази овамо? 882 00:41:35,659 --> 00:41:36,994 -Није лоше, надам се? -Не, било је добро. 883 00:41:37,036 --> 00:41:39,330 -Ово је Даррен. -Наравно да јесте. 884 00:41:39,371 --> 00:41:41,040 Дарен, друга деца... 885 00:41:41,081 --> 00:41:43,125 - Дај да ти узмем капут. -[Сузан] Ох, ок. 886 00:41:43,167 --> 00:41:45,252 -У кухињи је пица. -Волим пицу. 887 00:41:45,294 --> 00:41:47,463 [смеје се] Наравно да знаш. 888 00:41:47,505 --> 00:41:48,964 Рекли смо ти све би успело. 889 00:41:49,006 --> 00:41:50,591 Да. Да. 890 00:41:52,593 --> 00:41:54,261 -Само нисам сигуран-- - Сви смо били тамо. 891 00:41:54,303 --> 00:41:56,889 -Сад се дружи! Разговарајте са родитељима. -Попиј коктел. 892 00:41:56,931 --> 00:41:58,015 У реду. 893 00:42:00,351 --> 00:42:04,230 [тата 1] И био је миран кошење травњака.. у поноћ. 894 00:42:04,271 --> 00:42:06,941 [сви се смеју] 895 00:42:06,982 --> 00:42:09,818 Само мислим да не осећа као и мој син више. 896 00:42:09,860 --> 00:42:11,987 То је скоро као имати странац који живи у мојој кући. 897 00:42:12,029 --> 00:42:14,823 Ох, стварно? Не смета нам толико. 898 00:42:14,865 --> 00:42:17,326 Наш је био потпуно несређен пре. 899 00:42:17,368 --> 00:42:18,953 не брини, он није био стрелац. 900 00:42:18,994 --> 00:42:21,205 Ох, постоји другачија група за то. 901 00:42:21,247 --> 00:42:23,707 -Хвала на услузи. -Хвала на услузи. 902 00:42:23,749 --> 00:42:25,334 [тинејџер] Хвала за вашу услугу. 903 00:42:25,376 --> 00:42:28,087 То је... то је само шешир. 904 00:42:28,128 --> 00:42:29,838 [смеје се] Нисам ни био у војсци. 905 00:42:29,880 --> 00:42:31,048 Ох, ипак воле то да кажу. 906 00:42:31,090 --> 00:42:32,925 [тата 1] Они раде, воле то да кажу. 907 00:42:35,344 --> 00:42:38,180 Да ли је ово твој први састанак? 908 00:42:38,222 --> 00:42:39,807 Да, то ми је први пут, 909 00:42:39,848 --> 00:42:40,975 -мој први састанак. -У реду. 910 00:42:41,016 --> 00:42:42,601 Ово нам је четврти пут пролазећи кроз то. 911 00:42:42,643 --> 00:42:43,894 Шалиш се. 912 00:42:45,896 --> 00:42:48,649 Изгубио си четворо деце у пуцњави у школи? 913 00:42:48,691 --> 00:42:51,443 -Ох, не. -Ох, не. Не, не. Исти клинац. 914 00:42:51,485 --> 00:42:53,487 Да, четири различите пуцњаве. 915 00:42:53,529 --> 00:42:55,614 Да, ми, ух-- изгубили смо Цлаире 916 00:42:55,656 --> 00:42:57,866 пре две године у пуцњави у школи. 917 00:42:57,908 --> 00:42:59,285 А онда смо је клонирали. [смеје се] 918 00:42:59,326 --> 00:43:02,871 И, ух, онда смо изгубили клон у пуцњави у школи. 919 00:43:02,913 --> 00:43:06,292 А онда опет, и, хм, па још једном. 920 00:43:06,333 --> 00:43:07,418 то-- 921 00:43:07,960 --> 00:43:09,962 то је најгоре икада сам чуо. 922 00:43:10,004 --> 00:43:12,381 Па, одлучили смо да се мало позабавим тиме 923 00:43:12,423 --> 00:43:13,924 -овог пута. -Да. 924 00:43:13,966 --> 00:43:17,886 Да, немој се толико заглавити правећи "нашу Клер". Знаш? 925 00:43:17,928 --> 00:43:19,221 -Не. -Управо смо направили стварно глупо, 926 00:43:19,263 --> 00:43:21,640 -смешно дете да нас засмејава. -Да, да. 927 00:43:21,682 --> 00:43:23,058 Ох, тако је забавна. 928 00:43:23,100 --> 00:43:24,893 -[обојица се смеју] -Само смо полудели. 929 00:43:24,935 --> 00:43:27,813 Она нас засмејава и смеје. 930 00:43:27,855 --> 00:43:29,565 знаш, а зар то није поента? 931 00:43:29,607 --> 00:43:31,609 знаш, кад све то прокуваш? 932 00:43:31,650 --> 00:43:34,236 Само се забави с тим. То ми кажемо. 933 00:43:34,278 --> 00:43:36,322 Само ће пуцати ионако једно друго. [смеје се] 934 00:43:36,363 --> 00:43:37,364 [мама 2] Да... 935 00:43:37,406 --> 00:43:38,657 Ох, знаш тог типа у продавници? 936 00:43:38,699 --> 00:43:41,076 Био је као, "Које је она религије?" 937 00:43:41,118 --> 00:43:43,912 И били смо као, "Па не знам. Муслиман?" 938 00:43:43,954 --> 00:43:46,373 -[обојица се смеју] -Мислим, зашто не, зар не? 939 00:43:46,415 --> 00:43:48,208 -Мораш се забавити. -Да, да. 940 00:43:48,250 --> 00:43:50,210 -Она је такође мало расиста. -О, да, да. 941 00:43:50,252 --> 00:43:52,338 Да, јесте. Да, то је урнебесно. 942 00:43:52,379 --> 00:43:55,382 Ох, знаш шта? Ми такође-- учинили смо је превисоком. 943 00:43:55,424 --> 00:43:58,344 Ох, да. Као, лудо висок. Као, "Шта који курац?" висок. 944 00:43:58,385 --> 00:44:01,930 Кунем се Богом, смејем се сваки када она уђе у собу. 945 00:44:01,972 --> 00:44:04,475 Знате, она је као, "Мама, јесмо ли ми муслимани?" а ја сам као, 946 00:44:04,516 --> 00:44:07,269 -"Не, душо, само ти." -[обојица се смеју] 947 00:44:07,311 --> 00:44:10,439 „Сада изађи напоље и играј се, ти велики галоту“. 948 00:44:10,481 --> 00:44:12,608 [смех] Забављамо се. 949 00:44:12,650 --> 00:44:15,110 -[мама 2] Ох, имамо. -[обојица се смеју] 950 00:44:15,152 --> 00:44:18,405 [♪] 951 00:44:18,447 --> 00:44:19,323 Хеј. 952 00:44:20,491 --> 00:44:21,325 Здраво. 953 00:44:22,201 --> 00:44:23,494 Ја, ум-- нисам могао 954 00:44:23,535 --> 00:44:26,497 помоћи али преслушати оно што сте раније говорили. 955 00:44:27,039 --> 00:44:29,333 Имао сам исти проблем са мојим Брендоном. 956 00:44:30,751 --> 00:44:32,711 То једноставно није био мој Брандон. 957 00:44:34,880 --> 00:44:38,217 И онда, ум... пронашао сам ово. 958 00:44:38,717 --> 00:44:40,969 -Шта је то? -Морате купити уређај. 959 00:44:41,011 --> 00:44:43,806 То је као чврсти диск са слушалицом. 960 00:44:43,847 --> 00:44:45,182 Није скупо. 961 00:44:45,224 --> 00:44:47,101 Попуните онлајн формулар, и неколико минута касније, 962 00:44:47,142 --> 00:44:48,811 добијете позив на слушалици, и... 963 00:44:51,605 --> 00:44:53,023 то ће бити твоје дете. 964 00:44:57,403 --> 00:45:00,280 Много добијају личност ближе од ових клонова. 965 00:45:02,324 --> 00:45:03,826 не разумем. 966 00:45:04,702 --> 00:45:05,953 шта је то? 967 00:45:06,370 --> 00:45:07,705 За сада, то је само глас. 968 00:45:08,497 --> 00:45:09,790 Још нема тела. 969 00:45:09,832 --> 00:45:12,000 Али пет година од сада, ко зна 970 00:45:12,042 --> 00:45:13,043 шта ће моћи да ураде. 971 00:45:14,920 --> 00:45:16,088 -Видимо се, Том. -Касније. 972 00:45:17,631 --> 00:45:18,841 Ево. 973 00:45:20,384 --> 00:45:22,845 Узми мој. Имам гомилу њих код куће. 974 00:45:26,724 --> 00:45:28,475 Видим да патиш. 975 00:45:29,768 --> 00:45:31,478 Ово је права ствар. 976 00:45:34,940 --> 00:45:36,442 Надам се да ћеш наћи мир. 977 00:45:44,575 --> 00:45:49,121 [уређај пишта] 978 00:45:52,583 --> 00:45:53,459 хало? 979 00:45:54,376 --> 00:45:55,210 мама? 980 00:45:56,545 --> 00:45:57,463 Даррен? 981 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Како си, мама? 982 00:46:01,759 --> 00:46:02,885 Даррен, јеси ли то ти? 983 00:46:04,261 --> 00:46:05,679 Да, мама. 984 00:46:05,721 --> 00:46:07,473 Звучиш уморно. 985 00:46:10,809 --> 00:46:13,896 Уморан сам, душо. јесам. то је... 986 00:46:15,105 --> 00:46:17,441 -Било је тешких неколико дана. -Недостајеш ми. 987 00:46:18,776 --> 00:46:21,153 И ти мени недостајеш. Толико. 988 00:46:21,195 --> 00:46:23,113 -[куцање] -Жедан сам. 989 00:46:23,155 --> 00:46:25,532 Можете ли добити мало више чаја од јабуке и брескве? 990 00:46:25,574 --> 00:46:28,452 Има само 70 калорија по сервирање, и укусно је... 991 00:46:31,747 --> 00:46:32,539 мама? 992 00:46:33,624 --> 00:46:34,792 Да, душо? 993 00:46:37,085 --> 00:46:39,463 Требаш ми учини нешто за мене. 994 00:46:39,505 --> 00:46:41,048 наравно. Било шта. 995 00:46:41,089 --> 00:46:42,508 Треба да ме поведеш са собом. 996 00:46:43,342 --> 00:46:44,802 Да те водим са собом где? 997 00:46:45,636 --> 00:46:46,929 Ја ћу те водити целим путем. 998 00:46:46,970 --> 00:46:49,264 То ће-- Биће то као авантура, мама. 999 00:46:49,973 --> 00:46:51,141 куда идем? 1000 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 -Мораш да идеш са њим. -Са ким? 1001 00:46:56,730 --> 00:46:57,856 Човек. 1002 00:46:59,733 --> 00:47:01,068 Човек у ресторану. 1003 00:47:04,238 --> 00:47:07,449 [злослутна музика] 1004 00:47:07,491 --> 00:47:10,160 [слаба полицијска саопштења] 1005 00:47:18,627 --> 00:47:20,796 Па, то је било мрачно. 1006 00:47:20,838 --> 00:47:22,339 Да, чекај до тебе види будућност. 1007 00:47:24,758 --> 00:47:26,969 Ох! Успели смо. Ох, хвала Богу. 1008 00:47:27,010 --> 00:47:29,429 Одржите своју прославу. Норме су биле лакши део. 1009 00:47:29,471 --> 00:47:32,808 одавде, постаје, ух, непријатно. 1010 00:47:32,850 --> 00:47:35,602 Исусе Христе. јеботе је то? 1011 00:47:35,644 --> 00:47:37,563 То је мапа. Нацртао сам га. јеби се. 1012 00:47:37,604 --> 00:47:38,856 Хајде да видимо твоју мапу. 1013 00:47:38,897 --> 00:47:40,482 Нова рута излази норми су нас ставиле овде, 1014 00:47:40,524 --> 00:47:43,443 иза полицијског периметра. Ове зграде су слијепе улице. 1015 00:47:43,485 --> 00:47:45,153 Ох, ок. жао ми је. Чекај. 1016 00:47:45,195 --> 00:47:46,989 Шта је овде план? Где нас водиш? 1017 00:47:47,030 --> 00:47:48,991 -[Марк] Можете ли нам само рећи? -Сада. 1018 00:47:49,032 --> 00:47:51,159 -[Марие] Да, само нам реци. -Добро, добро. Ево нас. 1019 00:47:51,201 --> 00:47:53,203 Отприлике пола миље одавде... 1020 00:47:53,745 --> 00:47:56,999 тамо је дечак од девет година градећи Бога у својој спаваћој соби. 1021 00:47:57,499 --> 00:47:59,877 Наша мисија је да се уверимо да Бог кога гради 1022 00:47:59,918 --> 00:48:01,837 је Бог који воли људе. 1023 00:48:02,212 --> 00:48:04,256 А богами, мислиш... 1024 00:48:04,298 --> 00:48:06,174 пост-сингуларност, самостални, 1025 00:48:06,216 --> 00:48:08,677 обрада информација вештачка интелигенција, 1026 00:48:08,719 --> 00:48:09,928 АИ, велики бопер. 1027 00:48:09,970 --> 00:48:13,181 АИ? Али зар то није... већ нешто? 1028 00:48:13,223 --> 00:48:14,892 Постаје много горе, душо. 1029 00:48:14,933 --> 00:48:16,435 Тако је, Марк. 1030 00:48:16,476 --> 00:48:19,021 А ако не стигнемо ово дете у наредних сат времена, 1031 00:48:19,062 --> 00:48:20,606 то је замотавање људи. 1032 00:48:20,647 --> 00:48:22,399 [руга се] Јебене глупости. 1033 00:48:22,441 --> 00:48:23,692 Шта је то било, Скоте? Говори. 1034 00:48:23,734 --> 00:48:26,904 [завијање сирена] 1035 00:48:28,989 --> 00:48:31,241 Дјечија кућа је шест блокова одавде. 1036 00:48:31,283 --> 00:48:33,035 Јасно је да не можемо само тако валцер низ улицу, 1037 00:48:33,076 --> 00:48:34,536 па ћемо морати да пресечемо кроз неколико зграда 1038 00:48:34,578 --> 00:48:35,954 и дворишта. 1039 00:48:35,996 --> 00:48:38,582 Постоје два опака добермана у овој продавници аутомобила овде. 1040 00:48:38,624 --> 00:48:42,294 Бескућник са ножем спава на овом крову овде. 1041 00:48:42,336 --> 00:48:44,087 Не буди га. 1042 00:48:44,588 --> 00:48:46,506 Постоји складиште са оградом од бодљикаве жице. 1043 00:48:46,548 --> 00:48:48,592 Мислим да је то наша најбоља опклада. Ако можемо да прескочимо ограду 1044 00:48:48,634 --> 00:48:50,260 без алармирања чувара, 1045 00:48:50,302 --> 00:48:53,972 што је мало вероватно са вама насмејанима, 1046 00:48:54,014 --> 00:48:56,058 бићемо на даљини пљувања солидне руте 1047 00:48:56,099 --> 00:48:58,226 кроз дворишта. ОК? 1048 00:48:58,268 --> 00:48:59,937 И шта се дешава ако упозоримо чувара? 1049 00:48:59,978 --> 00:49:01,480 Ништа добро, Сцотт. Хајде да се иселимо. 1050 00:49:01,521 --> 00:49:03,440 Чекај, чекај, чекај. 1051 00:49:03,482 --> 00:49:04,691 Шта тачно да ли треба да радимо 1052 00:49:04,733 --> 00:49:06,026 кад стигнемо у кућу овог дечака? 1053 00:49:06,068 --> 00:49:08,445 Овај клинац измишља суперинтелигенција за 60 минута. 1054 00:49:08,487 --> 00:49:10,197 нажалост, мере безбедности 1055 00:49:10,238 --> 00:49:13,825 да држи АИ под контролом нису измислио још 50 година. 1056 00:49:14,409 --> 00:49:17,371 Али ја долазим из будућности, где су најпаметнији људи 1057 00:49:17,412 --> 00:49:19,081 мог радног времена дуго и тешко за стварање 1058 00:49:19,122 --> 00:49:20,624 неопходну сигурност протоколи, 1059 00:49:20,666 --> 00:49:23,627 који је требало да буде на месту пре него што је АИ икада створен. 1060 00:49:24,169 --> 00:49:26,588 Послали су ме овамо да инсталирате овај софтвер 1061 00:49:26,630 --> 00:49:29,883 у АИ тренутно само пре него што стекне свест. 1062 00:49:29,925 --> 00:49:31,426 Какве мере безбедности? 1063 00:49:31,468 --> 00:49:33,387 личим ли софтверски инжењер? 1064 00:49:33,428 --> 00:49:34,846 Ја сам само војник на задатку. 1065 00:49:34,888 --> 00:49:36,390 Стави ову ствар у другу ствар 1066 00:49:36,431 --> 00:49:38,100 пре него што ова ствар дође на нулу. 1067 00:49:42,020 --> 00:49:44,398 [звони аларм] 1068 00:49:44,439 --> 00:49:45,482 Трчи! 1069 00:49:45,524 --> 00:49:48,443 [злослутна музика] 1070 00:49:50,654 --> 00:49:53,031 [група виче] 1071 00:49:53,073 --> 00:49:55,575 Иди лево! Иди лево! Лево, сви! 1072 00:50:04,334 --> 00:50:07,504 На мојих шест, на мојих шест, на мојих шест! 1073 00:50:12,551 --> 00:50:13,677 [Сцотт] Покрет, покрет, хеј. 1074 00:50:14,302 --> 00:50:15,679 Иди, иди! Иди, иди, иди! 1075 00:50:17,014 --> 00:50:19,141 [Мари плаче] 1076 00:50:25,147 --> 00:50:27,524 [аларм се завршава] 1077 00:50:32,904 --> 00:50:35,198 [обртање мотора] 1078 00:50:37,951 --> 00:50:40,996 Ох, то нису били полицајци. 1079 00:50:41,038 --> 00:50:42,080 Мислиш? 1080 00:50:43,290 --> 00:50:44,708 -Ко је то био? - Лоши момци. 1081 00:50:44,750 --> 00:50:46,376 -Како то мислите, лоши момци? -Мислим на јебене лоше момке. 1082 00:50:46,418 --> 00:50:49,004 -Момци које не желите да упознате. -[Сузан] Ко их је послао? 1083 00:50:49,296 --> 00:50:50,839 Немам појма, никад сазнао. 1084 00:50:50,881 --> 00:50:52,591 Најбоље је не размишљати о томе превише. 1085 00:50:53,008 --> 00:50:55,385 Никада раније нисам био овде доле. 1086 00:50:55,427 --> 00:51:00,682 Треба то извући. Финд нова рута. Остани овде. 1087 00:51:01,224 --> 00:51:03,310 И ћути. 1088 00:51:06,646 --> 00:51:07,939 [Ингрид] Добра. 1089 00:51:07,981 --> 00:51:09,232 Ви момци заправо не верујете ово срање, зар не? 1090 00:51:09,274 --> 00:51:10,984 -Хајдемо дођавола одавде. -[узвикује] 1091 00:51:11,026 --> 00:51:12,235 [Јанет] Јеси ли добро? 1092 00:51:13,987 --> 00:51:16,156 већ сам био имати усран дан. 1093 00:51:16,656 --> 00:51:20,452 Само сам хтео парче пите и неколико тренутака тишине. 1094 00:51:20,494 --> 00:51:23,121 Само сам-- Само сам хтела питу. 1095 00:51:23,163 --> 00:51:24,706 Да ли ви момци заиста мислите да има бомбу? 1096 00:51:24,748 --> 00:51:26,333 Мислим да то није бомба. 1097 00:51:26,374 --> 00:51:27,459 Види, кад се врати, 1098 00:51:27,501 --> 00:51:29,211 Кажем да га заскочимо, претекне га. у реду, 1099 00:51:29,252 --> 00:51:30,879 он није из будућности. Он не зна ниста. 1100 00:51:30,921 --> 00:51:32,130 Он ће нас побити. 1101 00:51:32,172 --> 00:51:33,465 Не, не, он је знао неколико ствари. 1102 00:51:33,507 --> 00:51:34,508 Ствари које није могао знати. 1103 00:51:34,549 --> 00:51:36,593 И луди људи имају среће, у реду? 1104 00:51:36,635 --> 00:51:38,303 Није знао за подрум, или ауто 1105 00:51:38,345 --> 00:51:39,554 који је управо покушао да нас убије. 1106 00:51:39,596 --> 00:51:42,557 да, али је знао да Боб има пиштољ. 1107 00:51:42,599 --> 00:51:44,726 Свако би могао реци да је Боб имао пиштољ. 1108 00:51:44,768 --> 00:51:46,770 Такође је пустио Боба да умре. 1109 00:51:47,187 --> 00:51:49,606 ОК? Ви момци стварно му веровати? 1110 00:51:50,941 --> 00:51:53,276 Не, ваљда не знам. 1111 00:51:55,237 --> 00:51:58,657 -А ти? - У ресторану, 1112 00:51:58,698 --> 00:52:01,409 није се понашао као човек спреман да се разнесе. 1113 00:52:02,119 --> 00:52:05,247 Крио се иза нас као плашио се да га не упуцају. 1114 00:52:05,288 --> 00:52:08,291 Тачно. Па о чему причамо? 1115 00:52:08,333 --> 00:52:10,001 Ви момци желите да завршим као Боб? 1116 00:52:10,043 --> 00:52:11,711 Овај тип је јебено психотичан. 1117 00:52:11,753 --> 00:52:14,214 Да, баш ме није брига било како било. 1118 00:52:14,256 --> 00:52:16,091 Само желим да видим где ово ће проћи. 1119 00:52:16,133 --> 00:52:18,510 Да. Нико те није питао. ти јебеш... 1120 00:52:22,973 --> 00:52:24,141 Ко има мобилни телефон? 1121 00:52:25,559 --> 00:52:27,394 Нико. Он-- узео нам је телефоне. 1122 00:52:27,435 --> 00:52:28,353 Ко има јебени мобилни телефон? 1123 00:52:28,395 --> 00:52:30,021 Хеј, јесам. Смири се, психопато. 1124 00:52:30,063 --> 00:52:31,523 Зашто имаш два мобилна телефона? 1125 00:52:31,565 --> 00:52:32,816 Нисам могао да се одлучим између модела. Овај има 1126 00:52:32,858 --> 00:52:34,401 -боља камера-- -Никога није брига. Никога није брига. 1127 00:52:34,442 --> 00:52:37,028 Само да видим. Само на секунд. молим те. 1128 00:52:37,070 --> 00:52:38,280 - Хитно је. -Ок, ево. 1129 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 ста додјавола? 1130 00:52:42,659 --> 00:52:43,535 [звецкање телефона] 1131 00:52:44,661 --> 00:52:46,830 ја сам алергичан на мобилне телефоне и Ви-Фи. 1132 00:52:46,872 --> 00:52:48,456 Ти јебени чудаче. 1133 00:52:48,498 --> 00:52:49,916 Могли смо то искористити да позове у помоћ. 1134 00:52:49,958 --> 00:52:52,210 Да ли сте алергични на мобилне телефоне? 1135 00:52:52,794 --> 00:52:53,920 И Ви-Фи. 1136 00:52:53,962 --> 00:52:56,173 Боже, то је као бити алергичан на ваздух. 1137 00:52:56,214 --> 00:52:58,466 -То мора да је пакао. -Да. 1138 00:52:58,508 --> 00:53:00,510 -Није невероватно. -У реду, јеби га. 1139 00:53:00,552 --> 00:53:02,179 када се врати, Скидам га. 1140 00:53:02,220 --> 00:53:06,308 Неко мора нешто да уради. [грунтање] 1141 00:53:06,349 --> 00:53:08,226 [Човече] Мислио сам да сам рекао ти да стишаш глас. 1142 00:53:13,565 --> 00:53:15,525 Сада бих могао да обавим неколико салона трикови, доказати вам 1143 00:53:15,567 --> 00:53:17,819 Ја сам из будућности. Али ниједан од тога би значило проклетство. 1144 00:53:17,861 --> 00:53:19,529 Шта значи проклетство да ли ви људи бирате 1145 00:53:19,571 --> 00:53:22,699 дођите на ову вожњу јер негде у теби, 1146 00:53:22,741 --> 00:53:25,994 знаш, како ствари стоје, какав је свет данас, 1147 00:53:26,036 --> 00:53:29,414 начин на који су људи са сваким друго, пут којим идемо, 1148 00:53:29,456 --> 00:53:32,500 знаш свет ће усрати. 1149 00:53:32,542 --> 00:53:34,753 И неко мора да уђе и урадите нешто поводом тога. 1150 00:53:34,794 --> 00:53:37,589 Без обзира да ли верујете или не Ја сам дух Божића 1151 00:53:37,631 --> 00:53:40,217 јебена будућност није одржаће нас у животу вечерас. 1152 00:53:42,761 --> 00:53:43,887 Преживећемо вечерас. 1153 00:53:45,305 --> 00:53:46,640 Зато што си одлучио да се пробудиш 1154 00:53:46,681 --> 00:53:48,433 и види писање на зиду, 1155 00:53:48,475 --> 00:53:49,684 А ти не много јебено као оно што видиш, 1156 00:53:49,726 --> 00:53:51,353 и спремни сте да урадим нешто поводом тога. 1157 00:53:56,066 --> 00:53:58,610 [вода капље] 1158 00:54:01,071 --> 00:54:04,616 У сваком случају, успели смо то је ван норми, па нећу 1159 00:54:04,658 --> 00:54:06,493 присили било кога од вас да задржи иде ако не желиш. 1160 00:54:08,203 --> 00:54:09,371 Слободни сте. 1161 00:54:11,164 --> 00:54:12,499 Али ми понестаје времена. 1162 00:54:17,754 --> 00:54:19,506 47 центи, Скоте. 1163 00:54:23,760 --> 00:54:25,387 Леви бочни џеп. 1164 00:54:29,182 --> 00:54:31,768 -[интригантна музика] -Срање. 1165 00:54:36,982 --> 00:54:39,025 [звецкање] 1166 00:54:39,818 --> 00:54:42,487 Зашто то још увек држиш? Да ли је та ствар уопште бомба? 1167 00:54:42,529 --> 00:54:44,906 Не, није бомба. То је мој пут кући. 1168 00:54:44,948 --> 00:54:47,242 Притиснуо сам ово дугме и вратите се, покушајте поново. 1169 00:54:47,284 --> 00:54:49,160 Зато се држим мој палац овде. 1170 00:54:49,202 --> 00:54:51,413 Ствари иду на југ, бежим одавде, 1171 00:54:51,454 --> 00:54:53,623 почети испочетка. Ви људи сте сами. 1172 00:54:53,665 --> 00:54:56,835 Правило број један је, Нисам потрошна роба. 1173 00:54:56,876 --> 00:54:59,421 Не док не завршим мисију. Не док не видим ово. 1174 00:54:59,462 --> 00:55:02,340 Чекај, па... па смо потрошни? 1175 00:55:03,675 --> 00:55:04,634 Да. 1176 00:55:06,344 --> 00:55:07,762 [♪] 1177 00:55:07,804 --> 00:55:09,848 [Човек] Ми ћемо да пресечемо преко ових кровова, 1178 00:55:09,889 --> 00:55:11,599 и ми ћемо се спустити у двориште. 1179 00:55:11,641 --> 00:55:13,935 Добро, али зашто све ово разрађен план? 1180 00:55:13,977 --> 00:55:15,270 Ако знате ко је измислио АИ, 1181 00:55:15,312 --> 00:55:16,938 зашто једноставно не одеш назад у време и убити их? 1182 00:55:19,065 --> 00:55:20,775 Зашто једноставно не бисмо убити деветогодишњег дечака? 1183 00:55:20,817 --> 00:55:23,820 Ух, пре свега, Марк, то је прилично мрачно. 1184 00:55:23,862 --> 00:55:26,239 друго, вештачка суперинтелигенција 1185 00:55:26,281 --> 00:55:28,908 је неминовност у свим временским линијама. 1186 00:55:28,950 --> 00:55:30,618 Знајући где је ово дете 1187 00:55:30,660 --> 00:55:32,829 је поклон није нам требало дати. 1188 00:55:32,871 --> 00:55:34,914 АИ воз већ напустио станицу. 1189 00:55:34,956 --> 00:55:36,458 Само покушавамо да инсталирамо неке кочнице у последњем тренутку. 1190 00:55:37,959 --> 00:55:38,960 [вриште] Шта је то? 1191 00:55:39,002 --> 00:55:40,920 -То је само Герри. -Ко је Герри? 1192 00:55:40,962 --> 00:55:42,964 [Човек] Јебени бескућник на крову. 1193 00:55:43,006 --> 00:55:44,591 Мислиш на типа са ножем? 1194 00:55:45,050 --> 00:55:46,551 [вриштање] 1195 00:55:46,593 --> 00:55:48,261 не знам. Шта ти мислиш, Марк? 1196 00:55:48,303 --> 00:55:49,763 [Џери] Крампус је одвео моју ћерку. 1197 00:55:49,804 --> 00:55:51,348 Стишај глас. Ок, ок, ок. 1198 00:55:51,389 --> 00:55:55,477 Вау, Вау, Вау, Вау. У реду. Хеј, хеј, Герри. Запамти ме? 1199 00:55:55,518 --> 00:55:57,479 Крампус је узео моју ћерку. 1200 00:55:57,520 --> 00:55:59,064 -У реду. Схх! -[шкрипе кочнице] 1201 00:55:59,105 --> 00:56:00,065 Крампус је узео моју ћерку. 1202 00:56:00,774 --> 00:56:02,859 [драмска музика] 1203 00:56:02,901 --> 00:56:03,860 ...узео моју ћерку... 1204 00:56:06,154 --> 00:56:08,114 Исусе. Герри, погледај! 1205 00:56:08,156 --> 00:56:10,367 -Где? -То су невидљиви људи. 1206 00:56:13,995 --> 00:56:15,372 [♪] 1207 00:56:18,375 --> 00:56:20,043 [вришти] 1208 00:56:25,924 --> 00:56:27,008 [Човек] Доле! 1209 00:56:32,555 --> 00:56:33,890 То су прави меци! 1210 00:56:33,932 --> 00:56:36,017 [Човек] Да, супер стварно! Веома стварно! 1211 00:56:36,059 --> 00:56:37,060 Иди, иди, иди, иди! 1212 00:56:40,563 --> 00:56:42,190 Иди, иди, иди, иди, иди! 1213 00:56:42,232 --> 00:56:43,566 [Човек] Држи се! 1214 00:56:50,323 --> 00:56:51,616 [кочнице шкрипе] 1215 00:56:58,164 --> 00:56:59,916 [риф за електричну гитару] 1216 00:57:02,919 --> 00:57:05,088 [злослутна музика] 1217 00:57:12,429 --> 00:57:13,888 -Вау! -[Марие] Ох! 1218 00:57:15,473 --> 00:57:17,809 Крампус, узео си ми ћерку! 1219 00:57:21,521 --> 00:57:23,565 -Хвала, Герри. -Тако је. 1220 00:57:27,152 --> 00:57:29,946 - Чекај, чекај. -Хајде! 1221 00:57:33,533 --> 00:57:34,659 [напета музика] 1222 00:57:41,124 --> 00:57:42,792 [шкљоцање пиштољем] 1223 00:57:44,210 --> 00:57:45,462 Само сам хтео питу. 1224 00:57:46,212 --> 00:57:48,548 [група узвикује, пуцњава] 1225 00:57:50,258 --> 00:57:51,801 Трчи! 1226 00:58:03,897 --> 00:58:05,440 Хајде! 1227 00:58:05,482 --> 00:58:06,983 -Не. -Не. 1228 00:58:10,403 --> 00:58:11,779 Сви у контејнер. 1229 00:58:11,821 --> 00:58:13,740 -Шта? -У контејнер. Скочи. Сада. 1230 00:58:16,451 --> 00:58:17,952 Иди. Скочи. 1231 00:58:17,994 --> 00:58:19,454 [вриштање] 1232 00:58:19,496 --> 00:58:21,998 идемо. Идемо, идемо. 1233 00:58:25,001 --> 00:58:26,836 [викање] 1234 00:58:28,505 --> 00:58:30,298 Ох, пацови. 1235 00:58:30,340 --> 00:58:32,050 Зашто су увек пацови? 1236 00:58:32,091 --> 00:58:32,842 [Ингрид] О, мој Боже! 1237 00:58:34,761 --> 00:58:37,138 [група вришти] 1238 00:58:37,180 --> 00:58:38,765 Свиње у ћебету. [фркће] 1239 00:58:42,936 --> 00:58:45,021 [шкљоцање пиштољем] 1240 00:58:46,147 --> 00:58:47,690 Зграби га. Апсолутно-- 1241 00:58:51,694 --> 00:58:53,571 -[Човече] Иди под ђубре. -Шта то радиш? 1242 00:58:56,199 --> 00:58:57,909 [♪] 1243 00:59:05,875 --> 00:59:07,669 [задихано] 1244 00:59:15,301 --> 00:59:17,178 -О, Боже. -Здраво. 1245 00:59:19,222 --> 00:59:21,015 У реду смо. Ми-- ми смо-- 1246 00:59:21,057 --> 00:59:22,850 [звецкање] 1247 00:59:22,892 --> 00:59:23,685 Вау! 1248 00:59:26,437 --> 00:59:29,148 Ах, јеботе. Не, не. 1249 00:59:31,067 --> 00:59:34,362 [група вришти] 1250 00:59:34,404 --> 00:59:39,075 [човек] Хеј. Хеј ти. Помери се. Покрет! 1251 00:59:45,623 --> 00:59:46,916 Покрет! 1252 00:59:51,629 --> 00:59:53,590 [вриштање] 1253 00:59:57,051 --> 00:59:58,928 [кашљање] 1254 01:00:04,267 --> 01:00:05,935 Скоро нас је коштало мисије. 1255 01:00:07,103 --> 01:00:10,064 Јеботе није у реду са тобом? Имаш жељу за смрћу или тако нешто? 1256 01:00:10,106 --> 01:00:12,942 Кад ти кажем да се помериш, ти се јебено помери. Имас ли ме? 1257 01:00:14,569 --> 01:00:16,070 Зашто ниси заштитио Марие? 1258 01:00:16,112 --> 01:00:18,865 не знам. Зашто ниси? Имам срање да урадим. 1259 01:00:22,952 --> 01:00:24,996 -Ко је он? -Твоја претпоставка је добра као и моја. 1260 01:00:26,289 --> 01:00:28,082 Ова двојица су ставили крај неких од наших нај 1261 01:00:28,124 --> 01:00:32,420 перспективне групе. Никада успео да прође поред једног од њих. 1262 01:00:32,462 --> 01:00:35,131 И управо смо прошли обоје. Карл. 1263 01:00:35,882 --> 01:00:37,300 То је добро, зар не? 1264 01:00:37,342 --> 01:00:41,137 -Значи да имамо прилику. -Да, ова група има шансу. 1265 01:00:42,180 --> 01:00:44,974 Неће сви дођи до краја, Скоте. 1266 01:00:46,392 --> 01:00:48,019 Догураћу до краја. 1267 01:00:49,812 --> 01:00:52,899 Још само неколико дворишта. Останите заједно. Ћути. 1268 01:00:56,819 --> 01:00:57,904 Хајде, идемо. 1269 01:00:59,447 --> 01:01:00,907 Још си са нама, принцезо? 1270 01:01:02,992 --> 01:01:04,786 [Ингрид] Зашто те брига ако умрем? 1271 01:01:07,080 --> 01:01:08,331 не знам. 1272 01:01:08,790 --> 01:01:11,167 Можда сам добио мека тачка за чудаке. 1273 01:01:11,709 --> 01:01:14,003 Убаците главу у игру. Престани да се зајебаваш. 1274 01:01:16,714 --> 01:01:19,258 Нешто је сигурно трули у Данској вечерас. 1275 01:01:19,842 --> 01:01:21,052 Нисам сигуран да ми се свиђа. 1276 01:01:25,348 --> 01:01:27,058 Шта је с њом? 1277 01:01:28,434 --> 01:01:30,812 [мистериозна музика] 1278 01:01:31,771 --> 01:01:34,023 [звецкање метала] 1279 01:01:41,823 --> 01:01:44,742 [нежна клавирска музика] 1280 01:01:44,784 --> 01:01:45,993 [доктор] Ништа није у реду са њом. 1281 01:01:46,035 --> 01:01:47,829 Па, шта, она измишља? 1282 01:01:47,870 --> 01:01:49,122 не кажем то, али према 1283 01:01:49,163 --> 01:01:50,623 наше разумевање мозга, 1284 01:01:50,665 --> 01:01:53,000 оно што описујеш, није физиолошки могуће. 1285 01:01:53,042 --> 01:01:55,253 По вашем схватању. 1286 01:01:55,294 --> 01:01:57,588 Она би била прва особа у људском постојању 1287 01:01:57,630 --> 01:02:00,550 на шта? Да ли сте алергични на технологију? 1288 01:02:00,591 --> 01:02:02,427 -Ох, јел то нови? -Да. 1289 01:02:02,468 --> 01:02:03,845 -Смањење је... -Али Џејмс. 1290 01:02:03,886 --> 01:02:05,430 Какав ће она живот имати? 1291 01:02:05,471 --> 01:02:07,849 Једва да иде никуда или бити у близини било кога. 1292 01:02:07,890 --> 01:02:09,392 Како ће стећи пријатеље? 1293 01:02:09,434 --> 01:02:13,062 Како ће она икада пронаћи срећу или радост или-- 1294 01:02:13,688 --> 01:02:14,731 Или љубав? 1295 01:02:15,231 --> 01:02:17,442 [♪] 1296 01:02:17,483 --> 01:02:18,484 Срање. 1297 01:02:21,404 --> 01:02:22,947 [жена] Не знам. Плаћам те да знаш. 1298 01:02:22,989 --> 01:02:25,450 Само иди и уради твој јебени посао. Хеј. 1299 01:02:25,491 --> 01:02:26,784 Закаснио си 30 минута. 1300 01:02:26,826 --> 01:02:29,370 Знам. Ух, извини. Аутобус је каснио, и... 1301 01:02:29,412 --> 01:02:30,496 Па, ко си ти? 1302 01:02:30,538 --> 01:02:32,582 Ингрид. Моје име је Ингрид. 1303 01:02:32,623 --> 01:02:34,542 Не, која си ти принцеза? 1304 01:02:34,584 --> 01:02:36,794 Јасмине? Ариел? Елса? 1305 01:02:36,836 --> 01:02:41,382 Ух, да, ја нисам ниједан од њих. Ја сам на неки начин само... 1306 01:02:42,383 --> 01:02:43,926 Генеричка принцеза. 1307 01:02:44,719 --> 01:02:46,220 Ниси ни из филма? 1308 01:02:46,262 --> 01:02:50,558 Да, не, али на неки начин и ја јесам из, као, сваког филма. 1309 01:02:50,600 --> 01:02:53,394 Ти ћеш изаћи тамо, а ти ћеш им рећи 1310 01:02:53,436 --> 01:02:55,563 да си Елзина рођака. 1311 01:02:55,605 --> 01:02:58,149 -[телефон зуји] - Боже, крвариш. 1312 01:02:59,025 --> 01:03:01,778 -Ох. хм... - Само ћу те ухватити... 1313 01:03:04,614 --> 01:03:05,823 -Ух, извини. -Боже. 1314 01:03:05,865 --> 01:03:07,533 Хоћеш ли бити добро? 1315 01:03:07,575 --> 01:03:09,368 Да. Да. Срање. Ја-- Имам га. 1316 01:03:09,410 --> 01:03:12,079 Само, то је алергија. Некако због чега радим са децом. 1317 01:03:12,121 --> 01:03:12,997 Хвала. 1318 01:03:14,165 --> 01:03:16,167 Само донеси торту. 1319 01:03:16,209 --> 01:03:17,126 У реду. 1320 01:03:17,168 --> 01:03:22,507 ♪ Срећан рођендан, драга Алице ♪ 1321 01:03:22,548 --> 01:03:26,761 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 1322 01:03:26,803 --> 01:03:28,638 Ево га. 1323 01:03:28,679 --> 01:03:30,723 Зажели жељу. Бооп! 1324 01:03:30,765 --> 01:03:32,934 Ох, иаи! 1325 01:03:34,310 --> 01:03:37,146 [обртање мотора] 1326 01:03:39,649 --> 01:03:40,858 [отац] Одлично! 1327 01:03:40,900 --> 01:03:42,944 Не-јебено-вероватно. 1328 01:03:42,985 --> 01:03:44,320 [прочишћавање грла] 1329 01:03:46,781 --> 01:03:49,450 -Где си дођавола био? -Ох, извини. 1330 01:03:49,492 --> 01:03:51,661 Ово место је тешко наћи. 1331 01:03:51,702 --> 01:03:53,996 Ништа није тешко пронаћи. Користите своје-- 1332 01:03:54,497 --> 01:03:57,333 - да ли је то Томас водич? -Не верујем у телефоне, господине. 1333 01:03:58,292 --> 01:04:01,170 Сјајно. Па, ја не верујем у савете. 1334 01:04:02,380 --> 01:04:03,506 сероњо. 1335 01:04:07,009 --> 01:04:08,970 [нежна музика] 1336 01:04:33,786 --> 01:04:35,913 [♪] 1337 01:04:40,835 --> 01:04:43,254 [споро дише] 1338 01:04:50,970 --> 01:04:51,929 -Мм. -Хеј. 1339 01:04:51,971 --> 01:04:54,390 -Мм. -Гледајте излазак сунца са мном. 1340 01:04:54,432 --> 01:04:59,020 -Шта? -Гледајте излазак сунца са мном. 1341 01:04:59,061 --> 01:05:02,106 Јеси ли луд? Колико је сати? 1342 01:05:02,899 --> 01:05:04,400 Обећај да ће бити вредно тога. 1343 01:05:05,860 --> 01:05:08,279 [чудесна музика] 1344 01:05:31,260 --> 01:05:33,596 [несташна музика, кревет шкрипи] 1345 01:05:42,939 --> 01:05:45,524 [тешко дисање] 1346 01:05:48,903 --> 01:05:51,030 [Тим се смеје] 1347 01:05:57,954 --> 01:06:00,081 Ти икада помислиш о беби? 1348 01:06:02,375 --> 01:06:05,962 -Са тобом? -[смеје се] Хајде. 1349 01:06:06,587 --> 01:06:08,839 Ко не би хтео мали Иггие трчи около? 1350 01:06:08,881 --> 01:06:11,926 без пријатеља, једва излази из куће. 1351 01:06:11,968 --> 01:06:14,470 - Крвари по свима. -Умукни. 1352 01:06:17,807 --> 01:06:20,476 Јеси ли озбиљан? Хоћеш дете? 1353 01:06:22,979 --> 01:06:25,106 Да. Једног дана. 1354 01:06:30,695 --> 01:06:31,696 касним. 1355 01:06:37,952 --> 01:06:40,162 [звоно на вратима] 1356 01:06:43,499 --> 01:06:45,042 Ох. 1357 01:06:45,084 --> 01:06:48,129 -Шта је то? -Не знам. 1358 01:06:48,170 --> 01:06:50,756 -Па, јеси ли нешто наручио? -Не. 1359 01:06:51,298 --> 01:06:53,634 У реду, онда мора бити за неког другог. 1360 01:06:53,676 --> 01:06:55,386 Па, на њему је моје име. 1361 01:07:05,521 --> 01:07:07,148 Вратићеш га, зар не? 1362 01:07:08,941 --> 01:07:13,529 Мислим, ако те уопште боли, бацићу га. обећавам. 1363 01:07:14,822 --> 01:07:16,073 У реду. 1364 01:07:17,366 --> 01:07:18,993 само сам мислио, Мислио сам да смо се сложили 1365 01:07:19,035 --> 01:07:20,703 да живе без овакве ствари. 1366 01:07:20,745 --> 01:07:22,872 Да, знам, ух... 1367 01:07:23,372 --> 01:07:25,666 Знам, али мислим, идеш на посао, зар не? 1368 01:07:26,250 --> 01:07:27,752 Само желим да пробам. 1369 01:07:28,210 --> 01:07:29,462 Користићу га само у овој соби. 1370 01:07:29,503 --> 01:07:31,756 Нећеш ни бити овде. у реду је. 1371 01:07:33,674 --> 01:07:34,717 У реду. 1372 01:07:39,055 --> 01:07:43,309 [електрично брујање] 1373 01:07:51,108 --> 01:07:54,070 У реду. Завршићу спремајући се за посао. 1374 01:07:57,698 --> 01:07:58,449 У реду. 1375 01:08:02,870 --> 01:08:07,374 [деца певају] ♪ Срећан рођендан, драга Лили ♪ 1376 01:08:07,416 --> 01:08:11,921 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 1377 01:08:11,962 --> 01:08:13,422 Да ли сте спремни да пожелите жељу? 1378 01:08:25,184 --> 01:08:26,769 Хеј, куци сам. 1379 01:08:31,440 --> 01:08:32,233 Тим. 1380 01:08:32,274 --> 01:08:37,113 [тмурна музика] 1381 01:08:40,825 --> 01:08:41,700 Тим! 1382 01:08:57,591 --> 01:09:01,220 [звецкање метала у даљини] 1383 01:09:10,062 --> 01:09:14,150 [тешко дише] 1384 01:09:15,693 --> 01:09:18,737 -Тим? -Здраво. 1385 01:09:19,238 --> 01:09:21,699 - Здраво, душо. -Шта то радиш? 1386 01:09:21,740 --> 01:09:26,162 -Усред ноћи је. -Да, умирао сам од глади. 1387 01:09:26,996 --> 01:09:28,831 Да, видим то. 1388 01:09:30,416 --> 01:09:33,294 Хеј, јеси ли добро? 1389 01:09:33,335 --> 01:09:37,506 (уздахне) Не могу вам описати како се добро сада осећам. 1390 01:09:38,799 --> 01:09:40,176 Осећам се електрично. 1391 01:09:41,594 --> 01:09:46,932 Не свиђа ми се ово. Тим, не свиђа ми се ово. 1392 01:09:47,391 --> 01:09:49,977 Није као да губите себе у таквој ствари, 1393 01:09:50,019 --> 01:09:51,228 и то ме јези. 1394 01:09:51,270 --> 01:09:53,522 Знам, знам. жао ми је. ја сам само... 1395 01:09:55,399 --> 01:09:57,693 Баш сам узбуђена о томе сада, претпостављам. 1396 01:09:57,735 --> 01:10:01,155 Зашто? Мислим, шта... Шта је то уопште? 1397 01:10:01,197 --> 01:10:02,907 То је као видео игрица, зар не? 1398 01:10:04,033 --> 01:10:05,826 Некако. Да. 1399 01:10:05,868 --> 01:10:07,036 Да, али... 1400 01:10:07,578 --> 01:10:10,539 Мислим, не више од... ово је видео игра. 1401 01:10:11,081 --> 01:10:15,252 У ствари, то је... мање је видео игрице од свега овога. 1402 01:10:15,294 --> 01:10:16,712 ста? Реалност. 1403 01:10:17,713 --> 01:10:19,590 Видиш, ухватило ме је размишљајући о стварима 1404 01:10:19,632 --> 01:10:23,385 као, зашто постоји бол и несрећа? 1405 01:10:23,427 --> 01:10:25,971 Зашто постоји патња? 1406 01:10:26,013 --> 01:10:30,351 Да ли само да можемо савладати препреке и имати, 1407 01:10:30,392 --> 01:10:32,311 не знам, трансформативна искуства 1408 01:10:32,353 --> 01:10:34,897 који нам омогућавају да растемо а себи боље? 1409 01:10:36,232 --> 01:10:39,235 Зашто већ не можемо бити наше најбоље ја? 1410 01:10:40,778 --> 01:10:41,737 ја не... 1411 01:10:42,780 --> 01:10:44,907 чак и знати како да вам одмах одговорим. 1412 01:10:44,949 --> 01:10:47,368 - Звучиш високо. -Види. 1413 01:10:47,409 --> 01:10:50,329 Шта ако је неко направио боља стварност од ове? 1414 01:10:50,371 --> 01:10:52,539 Шта ако, шта ако неко направио једну која је била боља 1415 01:10:52,581 --> 01:10:54,917 на сваки начин од нашег? 1416 01:10:55,501 --> 01:10:57,419 Реалност каква треба да буде увек био. 1417 01:11:01,423 --> 01:11:05,302 Хеј, хеј, хајде. Дођи у кревет. 1418 01:11:05,344 --> 01:11:08,347 Ја сам... Ускоро долазим. 1419 01:11:11,934 --> 01:11:13,644 И даље идеш на посао сутра, зар не? 1420 01:11:13,686 --> 01:11:17,815 Ја сам... ја сам заправо узимајући мало слободног времена. 1421 01:11:17,856 --> 01:11:19,858 Претпостављам да би могао назовите то одсуством. 1422 01:11:22,278 --> 01:11:23,279 У реду. 1423 01:11:26,407 --> 01:11:27,533 Па, лаку ноћ. 1424 01:11:30,452 --> 01:11:31,912 Срећно, забави се, не умри. 1425 01:11:34,581 --> 01:11:37,501 -Извините? -Наравно. 1426 01:11:37,793 --> 01:11:40,713 То је ствар коју ми кажемо једни другима тамо. 1427 01:11:40,754 --> 01:11:45,092 поздрав, као здраво или збогом. 1428 01:11:45,134 --> 01:11:46,468 Као алоха, претпостављам. 1429 01:11:51,598 --> 01:11:57,354 [деца певају] ♪ Срећан рођендан, драга Марија ♪ 1430 01:11:57,396 --> 01:12:02,067 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 1431 01:12:02,985 --> 01:12:05,321 [језива музика] 1432 01:12:06,947 --> 01:12:11,952 [сви вриште] 1433 01:12:28,886 --> 01:12:31,013 [грмљавина тутњава] 1434 01:12:42,858 --> 01:12:45,152 [задихано] 1435 01:12:45,194 --> 01:12:48,405 -Здраво. -Шта се дешава? 1436 01:12:48,447 --> 01:12:50,866 Кувам нам вечеру. 1437 01:12:52,076 --> 01:12:54,870 И ја... Имам ти цвеће. 1438 01:12:57,373 --> 01:13:00,376 -Зашто? -Зашто? 1439 01:13:03,379 --> 01:13:04,380 Зато што те волим. 1440 01:13:05,881 --> 01:13:07,424 И желим да будеш срећан. 1441 01:13:09,343 --> 01:13:12,888 -Да? -Наравно. наравно. 1442 01:13:15,224 --> 01:13:16,392 Потопиш се. 1443 01:13:17,684 --> 01:13:18,727 Живели. 1444 01:13:20,229 --> 01:13:22,648 -Волим те. -И ја тебе волим. 1445 01:13:24,316 --> 01:13:29,279 Па, ух... имам нешто прилично важно 1446 01:13:29,321 --> 01:13:30,906 Морам да разговарам са тобом о томе. 1447 01:13:32,032 --> 01:13:32,783 ОК? 1448 01:13:34,368 --> 01:13:37,079 -Волим те. - То си рекао. 1449 01:13:40,040 --> 01:13:40,916 Ја сам, ух... 1450 01:13:42,626 --> 01:13:44,461 Одлучио сам да направим транзиција. 1451 01:13:46,255 --> 01:13:47,089 Трајно. 1452 01:13:48,590 --> 01:13:52,928 То је... то је... то је релативно нов процес, 1453 01:13:52,970 --> 01:13:57,933 али постоји објекат у близини где вам пружају, 1454 01:13:57,975 --> 01:14:00,686 па, све морате то омогућити. 1455 01:14:02,521 --> 01:14:06,108 [издишући] Ја сам... Ја сам направио свој избор. 1456 01:14:07,276 --> 01:14:11,196 Ја бирам... друга стварност у односу на ову. 1457 01:14:12,448 --> 01:14:13,949 Учинићу то трајним. 1458 01:14:16,243 --> 01:14:17,453 постоји... 1459 01:14:18,579 --> 01:14:20,873 Има такси долази по мене сада. 1460 01:14:21,498 --> 01:14:24,168 Можеш да урадиш шта год хоћеш са мојим стварима. 1461 01:14:24,209 --> 01:14:28,797 -Нећу ништа донети. -Ја... ја не... 1462 01:14:31,216 --> 01:14:33,343 Остављаш ме? 1463 01:14:33,385 --> 01:14:36,180 Напушташ наш живот за видео игрицу? 1464 01:14:38,765 --> 01:14:41,560 Тим, то је јебено психотично. 1465 01:14:41,602 --> 01:14:44,188 То је, то је игра. Не можеш то да урадиш. 1466 01:14:44,229 --> 01:14:46,523 Ти... ово је јебено лудо. 1467 01:14:46,565 --> 01:14:52,613 Види, волео бих да никад отишао тамо, ок? 1468 01:14:52,654 --> 01:14:55,866 Али не могу да не знам шта знам. 1469 01:14:57,367 --> 01:15:01,121 Неко је направио бољи свет, Ингрид. 1470 01:15:02,664 --> 01:15:05,501 Недвосмислено боље на сваки начин. 1471 01:15:08,003 --> 01:15:11,173 Зашто бих изабрао овај свет над оним? 1472 01:15:12,925 --> 01:15:14,092 Због мене. 1473 01:15:14,134 --> 01:15:18,263 [емотивна музика] 1474 01:15:21,016 --> 01:15:22,017 Није довољно. 1475 01:15:25,979 --> 01:15:29,441 Не, не. ја сам... Нећу те изгубити због овога. 1476 01:15:29,483 --> 01:15:31,902 Тим! Тим, ово ниси ти. 1477 01:15:31,944 --> 01:15:33,695 -Испран си мозак. -Жао ми је. 1478 01:15:33,737 --> 01:15:34,988 Ти си зависник. Али молим те! 1479 01:15:35,030 --> 01:15:37,991 Молим те, само не иди, молим те! Молим те! 1480 01:15:41,161 --> 01:15:43,205 [јеца] 1481 01:15:51,588 --> 01:15:54,675 [електрично брујање] 1482 01:15:56,969 --> 01:15:58,679 [интензивна музика] 1483 01:15:58,720 --> 01:16:01,056 [струја пулсира] 1484 01:16:12,234 --> 01:16:13,485 [Човек] Добро се проводимо. 1485 01:16:13,527 --> 01:16:15,696 Пресећи ћемо овамо дворишта и издржи 1486 01:16:15,737 --> 01:16:18,907 овај положај овде до прављења наш последњи притисак. идемо. 1487 01:16:21,702 --> 01:16:23,996 Хеј, хеј, хеј! Зар не би требало да будеш пажљивији? 1488 01:16:24,037 --> 01:16:26,206 -Можда те виде. -Нико нас не види. 1489 01:16:26,248 --> 01:16:27,833 Нико ништа не види не желе да виде. 1490 01:16:30,669 --> 01:16:31,670 Гомила идиота. 1491 01:16:32,921 --> 01:16:35,591 Осим пса. Можда нас пас види. 1492 01:16:39,928 --> 01:16:41,513 [Сцотт] Шта? шта то радиш? 1493 01:16:41,555 --> 01:16:43,223 Рицхардсонови су на одмору. 1494 01:16:47,394 --> 01:16:48,687 Ево га. 1495 01:16:49,938 --> 01:16:53,609 Негде унутар те куће је деветогодишњи отац АИ. 1496 01:16:54,901 --> 01:16:56,945 Кућа је ту. 1497 01:16:56,987 --> 01:16:58,697 -Да. -[Марк] Па смо успели. 1498 01:16:58,739 --> 01:16:59,865 Не, друге групе су стигли довде. 1499 01:16:59,906 --> 01:17:01,700 Нико никада није успео тој кући. 1500 01:17:02,326 --> 01:17:04,244 Зашто? Шта се дешава? 1501 01:17:04,828 --> 01:17:07,289 (уздахне) Не знам како да се ово изрази. ваљда... 1502 01:17:11,335 --> 01:17:13,086 Има неког срања који ће се спустити 1503 01:17:13,128 --> 01:17:16,381 на ову кућу да те не могу припремити. 1504 01:17:16,423 --> 01:17:19,926 Долази непријатељ који има ниједна слабост се не може зауставити, 1505 01:17:19,968 --> 01:17:22,471 и надмашује нас најмање, десет према један. 1506 01:17:22,512 --> 01:17:24,056 ста? шта то говориш? 1507 01:17:24,097 --> 01:17:26,141 -Шта долази? - Па, у томе је ствар. 1508 01:17:26,183 --> 01:17:28,935 немам појма јер сваки пут је другачије. 1509 01:17:28,977 --> 01:17:31,855 Понекад су полицајци или наоружани плаћеници какве смо видели вечерас. 1510 01:17:31,897 --> 01:17:35,651 Други пут је мет-уп луђаци са секирама. 1511 01:17:36,026 --> 01:17:38,487 То су били бијесни пси, љута руља. 1512 01:17:38,528 --> 01:17:41,156 Нави СЕАЛС. Ти момци су тешки. 1513 01:17:41,698 --> 01:17:43,909 Једном је било само милион јебених пацова. 1514 01:17:45,369 --> 01:17:47,788 -Шире болести. -Да, тако је. Марк. 1515 01:17:47,829 --> 01:17:49,956 - Други пут пожар. -[Марк] О мој Боже. 1516 01:17:49,998 --> 01:17:52,793 - Само пуцај свуда. -Врло вруће. 1517 01:17:52,834 --> 01:17:54,127 Нема шаблона ни за шта од тога. 1518 01:17:54,169 --> 01:17:56,129 Тако да немам појма шта нас чека вечерас. 1519 01:17:56,171 --> 01:17:59,091 Бајкерска банда, Иакуза. Твоја претпоставка је добра као и моја. 1520 01:17:59,132 --> 01:18:02,886 Шта јеботе причаш о? Иакуза? Нави СЕАЛС? 1521 01:18:02,928 --> 01:18:04,846 Ово је деветогодишњи дечак. 1522 01:18:04,888 --> 01:18:07,307 Какво јебено 3Д штампач има? 1523 01:18:07,349 --> 01:18:09,059 Са чиме имамо посла са не интерфејсом 1524 01:18:09,101 --> 01:18:11,186 са стварношћу на начин који ћете разумети. 1525 01:18:11,228 --> 01:18:12,979 Зато не покушавај. То је изнад твог платног разреда. 1526 01:18:13,021 --> 01:18:15,440 [руга се] Не знаш мој платни разред. 1527 01:18:15,482 --> 01:18:17,818 -Ух, ти возиш Убер. па... -Да? 1528 01:18:17,859 --> 01:18:19,486 јеби се. Ја сам невероватан Убер возач. 1529 01:18:19,528 --> 01:18:22,864 Ако нема риме или разлога, онда то може бити било шта. 1530 01:18:22,906 --> 01:18:24,741 Да, јер би могло бити такође нешто лепо. 1531 01:18:24,783 --> 01:18:27,119 -Као мачићи? -[Марк] Да, мачићи. 1532 01:18:27,160 --> 01:18:28,578 Не, то неће бити мачићи. 1533 01:18:28,620 --> 01:18:30,080 Али она је у праву. Зашто? мора да је нешто лоше? 1534 01:18:30,122 --> 01:18:33,375 Зашто то не може бити нешто кул? Као... кентаур? 1535 01:18:33,417 --> 01:18:34,626 -Ох! -У реду. Стани! 1536 01:18:34,668 --> 01:18:35,961 Молим те, не омаловажавај ово. 1537 01:18:36,002 --> 01:18:37,629 Као кентаур, као парада кентаура, зар не? 1538 01:18:37,671 --> 01:18:38,922 Само бацање конфета. 1539 01:18:38,964 --> 01:18:41,007 - Само нас чине срећним. -Чине нас срећним. 1540 01:18:41,049 --> 01:18:43,552 Само да те усрећим, а? Да. 1541 01:18:43,593 --> 01:18:46,596 Ово није измишљено. Није овде да вас забавља. 1542 01:18:46,638 --> 01:18:50,684 Биће то праве ствари, као бомбаши самоубице и вукови. 1543 01:18:50,726 --> 01:18:53,061 Или мопса. Само један мали мопс. 1544 01:18:53,103 --> 01:18:57,649 Неће бити један јебени мопс, Сузан! 1545 01:18:58,066 --> 01:19:00,277 -У реду. -Мислиш да је ово шала? 1546 01:19:00,736 --> 01:19:02,362 Гледао сам људе како умиру у овој кући 1547 01:19:02,404 --> 01:19:04,865 на начине које никада нећу заборавити. 1548 01:19:04,906 --> 01:19:07,492 Тако тмурно, јеботе? 1549 01:19:09,411 --> 01:19:14,332 [уздах] Видите, успели сте даље од већине група. 1550 01:19:14,374 --> 01:19:16,293 То нешто значи. Ја заиста верујем 1551 01:19:16,334 --> 01:19:18,920 могли бисте бити група која улази у ту кућу. 1552 01:19:18,962 --> 01:19:21,047 Сада забарикадирајмо врата, 1553 01:19:21,089 --> 01:19:23,884 хајде да нађемо неко оружје и да се спремимо. 1554 01:19:24,593 --> 01:19:25,761 -У реду. -У реду. 1555 01:19:27,179 --> 01:19:31,975 [узбудљива музика] 1556 01:19:34,394 --> 01:19:37,105 [удари] 1557 01:19:51,953 --> 01:19:56,166 [обртаји моторне тестере] 1558 01:20:20,315 --> 01:20:22,317 [музика престаје] 1559 01:20:27,447 --> 01:20:30,575 Па, шта сад? 1560 01:20:32,327 --> 01:20:33,537 Сада само чекамо, 1561 01:20:36,706 --> 01:20:40,126 Па ако не успемо, шта се дешава са нама? 1562 01:20:40,168 --> 01:20:44,381 Мислим, шта се дешава у будућности је то тако лоше? 1563 01:20:44,798 --> 01:20:47,092 [уздахне] Па, у почетку је суптилно, 1564 01:20:47,133 --> 01:20:50,720 али у наредних неколико година, ствари почињу да се распадају. 1565 01:20:50,762 --> 01:20:52,472 Нико не примећује док не буде прекасно. 1566 01:20:52,931 --> 01:20:55,016 Храна, вода, ресурси нестају преко ноћи. 1567 01:20:55,058 --> 01:20:57,602 У року од 50 година, половина становништва је мртва. 1568 01:20:57,644 --> 01:20:59,521 -Половина становништва? -Да. 1569 01:20:59,563 --> 01:21:00,814 Шта је са другом половином? 1570 01:21:00,856 --> 01:21:02,315 Друга половина заувек изгубљен у свету 1571 01:21:02,357 --> 01:21:03,775 забаве и одвраћање пажње. 1572 01:21:03,817 --> 01:21:05,986 Њихова тела лутају пустош, несвестан. 1573 01:21:06,027 --> 01:21:07,362 Не грешите. 1574 01:21:07,696 --> 01:21:10,282 АИ ће покушати да вам да све што сте икада желели. 1575 01:21:10,323 --> 01:21:12,075 Стално ометање, незаборавни ликови, 1576 01:21:12,117 --> 01:21:14,202 изазови и препреке које треба савладати. 1577 01:21:14,244 --> 01:21:16,746 Узбудљиви улози који су важни и задовољавајући крај. 1578 01:21:16,788 --> 01:21:19,374 Али на крају, све ће то бити лаж. 1579 01:21:20,166 --> 01:21:21,543 И живећеш у кавезу. 1580 01:21:22,335 --> 01:21:25,463 Али не ти. Никада те нису ухватили. 1581 01:21:33,930 --> 01:21:35,557 Не... не ја. 1582 01:21:38,643 --> 01:21:43,231 [мистериозна музика] 1583 01:21:48,069 --> 01:21:51,072 Увек сам желео да видим... 1584 01:21:51,573 --> 01:21:53,408 Увек сам желео да видим излазак сунца. 1585 01:21:56,578 --> 01:21:59,122 Моја мајка је описала њих ми до детаља. 1586 01:21:59,164 --> 01:22:01,541 Нацртао бих њене речи. 1587 01:22:07,088 --> 01:22:09,257 Обећала ми је да ће једног дана, 1588 01:22:09,299 --> 01:22:12,260 могли бисмо да видимо једног заједно негде. 1589 01:22:18,224 --> 01:22:21,019 Сви остали су могли да виде излазак сунца кад год пожеле. 1590 01:22:24,272 --> 01:22:26,566 Оставио сам тај свет иза себе. 1591 01:22:31,279 --> 01:22:33,573 Рекла је да сам безбеднији далеко... 1592 01:22:34,783 --> 01:22:37,285 где АИ није могао да нас пронађе. 1593 01:22:37,327 --> 01:22:40,455 Па ме је сакрила из света, ван мреже. 1594 01:22:45,669 --> 01:22:47,170 Све је било о њој. 1595 01:22:50,632 --> 01:22:52,592 Замерио сам јој због тога. 1596 01:22:52,634 --> 01:22:55,887 Зато што ми ниси дао избор да га сам одбијем. 1597 01:22:55,929 --> 01:22:57,722 Знаш каква су деца. 1598 01:22:59,891 --> 01:23:02,602 То је изазвало искушење све горе. 1599 01:23:15,323 --> 01:23:17,450 Ко не би желео наду бољег живота, 1600 01:23:17,492 --> 01:23:19,786 да видим излазак сунца кад год пожеле? 1601 01:23:19,828 --> 01:23:21,496 Чак и кад би знали није било стварно. 1602 01:23:35,677 --> 01:23:39,597 [драмска музика] 1603 01:23:44,060 --> 01:23:48,982 -[музика престаје] -[задихано] 1604 01:23:49,024 --> 01:23:50,775 [дахнути] 1605 01:23:50,817 --> 01:23:53,194 [експлозија] 1606 01:24:01,036 --> 01:24:06,166 [жалосна музика] 1607 01:24:07,375 --> 01:24:09,544 Када је умрла, кривио сам себе. 1608 01:24:16,801 --> 01:24:18,303 Али био сам и слободан. 1609 01:24:24,768 --> 01:24:26,561 Слободно бирам своју битку. 1610 01:24:45,789 --> 01:24:48,124 На крају сам пронашао мала група преживелих. 1611 01:24:48,166 --> 01:24:49,709 Преселили смо се у подземље. 1612 01:24:49,751 --> 01:24:51,878 И преузео сам мисију да промени будућност 1613 01:24:51,920 --> 01:24:53,671 тако да једног дана, моја мајка и ја бисмо могли... 1614 01:24:55,090 --> 01:24:59,344 седи један поред другог, заједно гледајте како сунце излази. 1615 01:24:59,385 --> 01:25:03,473 [гласни кораци се приближавају] 1616 01:25:06,476 --> 01:25:07,769 Шта је... Шта је то? Чујеш ли то? 1617 01:25:13,775 --> 01:25:14,609 Срање. 1618 01:25:17,654 --> 01:25:19,197 Ох, јеботе. 1619 01:25:19,239 --> 01:25:21,825 - Ово је прво. -Шта се дешава? 1620 01:25:21,866 --> 01:25:24,119 Било је много чудних срања пре, али никад није било... 1621 01:25:28,998 --> 01:25:30,750 Тинејџери. 1622 01:25:30,792 --> 01:25:33,628 [напета музика] 1623 01:25:36,214 --> 01:25:37,799 Ох, срање. Они су свуда. 1624 01:25:38,341 --> 01:25:40,593 -Кућа је опкољена. -Зашто не нападају? 1625 01:25:40,635 --> 01:25:44,013 -Чекају наређења. - Слушај нас. 1626 01:25:44,055 --> 01:25:45,431 У средњој школи где предајемо, 1627 01:25:45,473 --> 01:25:46,975 наставници, нестајали су. 1628 01:25:47,016 --> 01:25:49,978 А данас, тинејџери, они почео да долази за нама, и... 1629 01:25:50,019 --> 01:25:51,813 А ми, били смо трчи од тада. 1630 01:25:51,855 --> 01:25:53,022 Зашто би дошли по тебе? 1631 01:25:53,064 --> 01:25:55,441 Ја... додирнуо сам један од њихових телефона. 1632 01:25:55,483 --> 01:25:57,777 -Шта? жао ми је. ста? -Па, није им се допало. 1633 01:25:57,819 --> 01:26:00,280 Нико од њих није. А онда су заједно реаговали. 1634 01:26:00,321 --> 01:26:02,657 Да, само долазе заједно. Они су као ум кошнице. 1635 01:26:02,699 --> 01:26:05,118 - Крећу се као један. -Ах, јеботе. Јеби га. 1636 01:26:05,160 --> 01:26:07,245 Срање, морамо је ухватити одавде. 1637 01:26:07,829 --> 01:26:09,497 [разбија се стакло] 1638 01:26:09,539 --> 01:26:10,915 -Скидај се са мене! -О мој Боже. 1639 01:26:10,957 --> 01:26:11,749 -О мој Боже! -Упомоћ! 1640 01:26:17,297 --> 01:26:19,799 Вуци, вуци, вуци! 1641 01:26:23,011 --> 01:26:27,390 -Ах! -[вриштање] 1642 01:26:31,352 --> 01:26:33,438 Горе! Иди, иди, иди. Горе. 1643 01:26:40,528 --> 01:26:42,697 -Шта ћемо сада? -Заробљени смо овде. 1644 01:26:42,739 --> 01:26:44,532 Срање. Они су пењући се на јебене зидове. 1645 01:26:45,992 --> 01:26:48,203 -Ах! [вриштање] -О, мој Боже! 1646 01:26:51,581 --> 01:26:52,582 Аах! 1647 01:26:52,624 --> 01:26:54,667 Ох, мој Боже! Ништа их не може зауставити! 1648 01:26:56,836 --> 01:26:57,837 Ах! 1649 01:26:57,879 --> 01:27:00,215 -Ох! -О, мој Боже! 1650 01:27:01,299 --> 01:27:02,592 Ох, мој Боже! Ох! 1651 01:27:04,344 --> 01:27:06,888 -Одмакни се! -Шта су то јеботе! 1652 01:27:09,224 --> 01:27:11,559 [тутњи] 1653 01:27:13,728 --> 01:27:15,897 [задихано] 1654 01:27:17,398 --> 01:27:18,399 Сви на кров. 1655 01:27:19,901 --> 01:27:21,319 Идемо! 1656 01:27:27,533 --> 01:27:29,202 Ох, дечко! 1657 01:27:29,244 --> 01:27:31,746 У реду, даме, судњи дан. 1658 01:27:34,791 --> 01:27:36,376 Срање. 1659 01:27:40,380 --> 01:27:43,841 Одбрамбени положаји. Иди. иди. Иди, иди, иди. 1660 01:27:50,098 --> 01:27:52,934 [грунтање] 1661 01:27:54,936 --> 01:27:58,273 [грунтање се наставља] 1662 01:28:08,241 --> 01:28:10,660 [Човек] Држи линију. Линија, дођавола. 1663 01:28:10,702 --> 01:28:12,870 Марк, мислим има их превише. 1664 01:28:12,912 --> 01:28:14,539 не мислим можемо их све узети. 1665 01:28:14,580 --> 01:28:18,626 Не. Не, не можемо. Али могу. 1666 01:28:18,668 --> 01:28:19,961 ста? 1667 01:28:20,003 --> 01:28:22,255 Па, ја сам ово започео и ја ћу да га завршим. 1668 01:28:22,297 --> 01:28:23,589 о чему причаш? 1669 01:28:23,631 --> 01:28:25,675 Нема шансе да јеси стићи ћу до куће 1670 01:28:25,717 --> 01:28:29,887 а да неко не направи жртва, и ти то знаш. 1671 01:28:29,929 --> 01:28:32,765 скочићу доле, они ће ме јурити. 1672 01:28:32,807 --> 01:28:35,351 Даћу вам кратак тренутак да трчим за тим. 1673 01:28:36,352 --> 01:28:37,812 Марк, 1674 01:28:41,065 --> 01:28:42,400 волим те. 1675 01:28:44,986 --> 01:28:46,988 идем са тобом. 1676 01:28:47,030 --> 01:28:49,699 Не можеш ме оставити самог на овом свету, Марко. 1677 01:28:49,741 --> 01:28:51,951 волим те. Ох! 1678 01:28:51,993 --> 01:28:55,330 Марк. Марк, волим те. 1679 01:28:56,414 --> 01:28:58,499 -Увек сам те волео. -Толико те волим. 1680 01:28:59,917 --> 01:29:01,461 Ох, забога. 1681 01:29:01,502 --> 01:29:03,713 Шта, шалиш се? Узми собу. 1682 01:29:05,131 --> 01:29:06,341 Нека се рачуна. 1683 01:29:07,383 --> 01:29:10,928 [интензивна рок музика] 1684 01:29:10,970 --> 01:29:12,930 [Џенет вришти] 1685 01:29:15,892 --> 01:29:18,019 Скидај се с ње! 1686 01:29:22,023 --> 01:29:24,692 Овамо! Да! 1687 01:29:26,069 --> 01:29:29,447 Пробили су периметар. То је наш прозор. идемо. 1688 01:29:31,616 --> 01:29:32,992 Хајде сви. Хајде. 1689 01:29:36,371 --> 01:29:40,416 -Хеј, момци. Мала помоћ. -Извини, Сцотт. 1690 01:29:40,458 --> 01:29:41,667 -Чекај! -Рекао сам ти! 1691 01:29:41,709 --> 01:29:43,378 Неће сви успети до краја. 1692 01:29:43,419 --> 01:29:44,962 [Сцотт] Јеби се! 1693 01:29:45,004 --> 01:29:46,714 Јеби се! 1694 01:29:47,632 --> 01:29:50,593 [Сцотт вришти] 1695 01:29:50,635 --> 01:29:52,303 -Овде. -Чекај. 1696 01:29:52,345 --> 01:29:53,388 шта је то? 1697 01:29:53,429 --> 01:29:55,306 -Чујете ли то? -[копата клецају] 1698 01:29:55,348 --> 01:29:56,140 Да. 1699 01:29:59,268 --> 01:30:00,561 звучи као... 1700 01:30:01,687 --> 01:30:02,480 копита. 1701 01:30:07,944 --> 01:30:10,863 [тутњави ударац] 1702 01:30:15,368 --> 01:30:20,540 [мачки кентаур режи] 1703 01:30:26,379 --> 01:30:28,548 [напета музика] 1704 01:30:28,589 --> 01:30:32,927 [експлозија ауто аларма] 1705 01:30:35,054 --> 01:30:38,474 [мачићи мјаучу] 1706 01:30:44,522 --> 01:30:46,566 [мјауче мачки кентаур] 1707 01:30:46,607 --> 01:30:48,109 Па, то је другачије. 1708 01:30:58,619 --> 01:30:59,787 [Сузан дахће] 1709 01:31:02,415 --> 01:31:05,084 [мјауче мачки кентаур] 1710 01:31:07,795 --> 01:31:11,007 [мачки кентаур преде] 1711 01:31:11,048 --> 01:31:14,844 [мачићи мјаучу] 1712 01:31:16,471 --> 01:31:21,726 [мачки кентаур режи] 1713 01:31:25,980 --> 01:31:29,817 [♪] 1714 01:31:39,327 --> 01:31:41,162 Како се ово уопште дешава? 1715 01:31:41,204 --> 01:31:42,538 Срање, момци. 1716 01:31:42,580 --> 01:31:43,956 -Стварно усран упит. -Шта? 1717 01:31:43,998 --> 01:31:46,667 Можда ће то бити мачићи или кентаур. 1718 01:31:46,709 --> 01:31:48,628 Рекао сам ти да не радиш осветлите то. 1719 01:31:54,050 --> 01:31:56,636 [Човек вришти] 1720 01:31:57,345 --> 01:31:59,680 -Не. -Ох. 1721 01:32:01,390 --> 01:32:03,559 [дахће] 1722 01:32:04,185 --> 01:32:05,561 Управо сам рекао мопс. 1723 01:32:05,603 --> 01:32:10,858 [гомила мрмља и виче] 1724 01:32:27,875 --> 01:32:29,544 Седи ми на лице и зови ме Деда Мраз, 1725 01:32:29,585 --> 01:32:31,504 Мислим да смо успели. 1726 01:32:31,546 --> 01:32:33,673 -Проклетство. -[пуцање пиштоља] 1727 01:32:33,714 --> 01:32:36,926 Сви на колена. Одмах! 1728 01:32:38,219 --> 01:32:39,220 Ох, јеби Герри. 1729 01:32:40,680 --> 01:32:43,683 [Човек у свињској маски] Не мрдај. Сад си сјебан, човече. 1730 01:32:43,724 --> 01:32:45,560 Сјебани сте. 1731 01:32:45,601 --> 01:32:47,436 Тако близу. Тако јебено близу. 1732 01:32:47,478 --> 01:32:49,480 [Човек у свињској маски] Где је Карл? 1733 01:32:49,522 --> 01:32:50,815 Ш-- шта? 1734 01:32:50,856 --> 01:32:52,191 Шта си урадио са Карлом? 1735 01:32:52,233 --> 01:32:54,402 Да ли је то оно-- да ли је то-- је ли то-- То је твој другар? 1736 01:32:54,944 --> 01:32:56,696 Ја-- ја-- ја ћу бити искрен према теби, 1737 01:32:56,737 --> 01:32:58,573 Карл, Карл није успео. 1738 01:32:58,614 --> 01:32:59,907 -Шта? -[Човече] Немој, немој, немој. 1739 01:32:59,949 --> 01:33:02,577 Нисам га ја убио. Само ставите... Како се зовете? 1740 01:33:03,578 --> 01:33:04,495 -Доуг. -[Човек] Доуг. 1741 01:33:04,537 --> 01:33:05,871 -Да. - којим случајем, 1742 01:33:05,913 --> 01:33:08,082 да ли сте ви или Карл заборавили да стави кочницу за хитне случајеве-- 1743 01:33:08,124 --> 01:33:10,626 на-- на Малибуу? 1744 01:33:11,377 --> 01:33:13,212 -Шта? -Не ради се о критикама. 1745 01:33:13,254 --> 01:33:16,257 Да ли сте можда направили само мало Мали-боо бу? 1746 01:33:17,675 --> 01:33:19,969 Ово је било тако сјебана ноћ. 1747 01:33:20,011 --> 01:33:21,053 Знам. 1748 01:33:21,095 --> 01:33:23,389 Јебени тип је дошао на мене са мачетом. 1749 01:33:23,431 --> 01:33:24,890 Само смо хтели наших 50 хиљада. 1750 01:33:24,932 --> 01:33:26,559 50 хиљада? Ја не-- Ко смо ми-- 1751 01:33:26,601 --> 01:33:28,644 -Неко те је унајмио? -Анонимни емаил. 1752 01:33:28,686 --> 01:33:31,063 50 хиљада да убијем неког типа у пластичном капуту 1753 01:33:31,105 --> 01:33:32,732 и свако са њим, 1754 01:33:32,773 --> 01:33:34,483 Без питања. 1755 01:33:34,525 --> 01:33:35,901 То је живот који мења износ новца 1756 01:33:35,943 --> 01:33:38,112 за два момка од Бест Буи-а, да. 1757 01:33:38,154 --> 01:33:39,947 Шта сте били момци хоћеш ли с тим? 1758 01:33:39,989 --> 01:33:41,741 Иди у Јапан. 1759 01:33:41,782 --> 01:33:44,035 Кјото, за конвенцију о играма. 1760 01:33:44,076 --> 01:33:47,079 Ох, да. Коницхива. То је добар сан, Доуг. 1761 01:33:47,121 --> 01:33:48,789 Сад је сјебано. 1762 01:33:48,831 --> 01:33:51,083 Па, свакако за Карла, али... 1763 01:33:51,125 --> 01:33:52,501 -Не изговарај његово име! -Не мора 1764 01:33:52,543 --> 01:33:53,586 бити горе за тебе, Доуг. 1765 01:33:53,628 --> 01:33:54,920 То није оно што је Карл желео. 1766 01:33:54,962 --> 01:33:56,672 Не говори му јебено име. 1767 01:33:56,714 --> 01:33:58,215 Ок., чекај-- чекај-- чекај-- ја-- ја-- 1768 01:33:58,257 --> 01:34:00,885 Ок, само спусти пиштољ. Не треба више крви да се пролива. 1769 01:34:01,552 --> 01:34:02,762 Шта кажеш ми... 1770 01:34:02,803 --> 01:34:06,015 идемо по бурито и причати о томе, а? 1771 01:34:06,057 --> 01:34:07,099 ста? 1772 01:34:07,141 --> 01:34:09,310 Волиш лепо бурито од пасуља и сира? 1773 01:34:12,396 --> 01:34:14,273 То је било Карлово омиљено. 1774 01:34:14,315 --> 01:34:15,691 Наравно, било је. 1775 01:34:15,733 --> 01:34:18,235 шта кажеш ти и ја идемо по бурито? 1776 01:34:19,487 --> 01:34:21,781 -Са јалапеносом? -Да. 1777 01:34:21,822 --> 01:34:23,783 -[Доуг] Екстра гуац? -Цео јебем. 1778 01:34:27,536 --> 01:34:29,997 Ох, који курац? 1779 01:34:30,706 --> 01:34:32,541 Да! 1780 01:34:32,583 --> 01:34:33,751 Воо! 1781 01:34:34,627 --> 01:34:36,629 Пет звездица, дркаџије! 1782 01:34:36,671 --> 01:34:38,547 Ја сам део последње групе. 1783 01:34:38,589 --> 01:34:40,466 Рекао сам ти Ја бих стигао до краја. 1784 01:34:40,508 --> 01:34:42,635 Читај јебену собу, Сцотт. 1785 01:34:42,677 --> 01:34:45,221 Да. То је било тако непотребно. 1786 01:34:45,262 --> 01:34:46,055 [човек] идемо. 1787 01:34:46,097 --> 01:34:49,642 [пацови шкрипе] 1788 01:34:49,684 --> 01:34:51,686 -Јебени пацови. -Ох! Ох, мој Боже. 1789 01:34:52,853 --> 01:34:54,939 Слушај. Прошли смо пуно вечерас, 1790 01:34:54,980 --> 01:34:56,565 али требаш ми да то оставим иза себе. 1791 01:34:56,607 --> 01:34:58,693 Јер једном Звоним на ова врата... 1792 01:34:59,235 --> 01:35:01,529 Требаш ми да будеш спреман за све. 1793 01:35:01,570 --> 01:35:02,655 Ми смо око доћи лицем у лице са 1794 01:35:02,697 --> 01:35:04,865 најпаметнији људско биће на земљи. 1795 01:35:04,907 --> 01:35:06,992 Не верујте ни речи коју он каже. 1796 01:35:07,034 --> 01:35:08,911 Он ће рећи и учинити било шта, 1797 01:35:08,953 --> 01:35:12,581 мислим било шта, да заштити АИ. 1798 01:35:12,623 --> 01:35:16,836 Инсталирајте софтвер, спасити свет. 1799 01:35:16,877 --> 01:35:19,755 Ништа друго није важно. Не чак и мој живот. Разумете? 1800 01:35:20,423 --> 01:35:25,678 У реду, дркаџије. Хајде да јебени рокенрол. 1801 01:35:25,720 --> 01:35:27,722 [звоно на вратима] 1802 01:35:30,891 --> 01:35:34,228 - Човече, можда. Пиштољ. -Ох. 1803 01:35:37,898 --> 01:35:40,693 - Душо, успели смо. -С ким то причаш? 1804 01:35:40,735 --> 01:35:42,611 Баш као што си рекао да хоћемо. 1805 01:35:42,653 --> 01:35:45,364 -Шта је то? шта је то? -ја-- 1806 01:35:45,406 --> 01:35:46,949 Желиш ли то објаснити, Сусан? 1807 01:35:46,991 --> 01:35:49,827 Рекао је да треба да идем са тобом, да би то била авантура. 1808 01:35:49,869 --> 01:35:51,120 Ко-- Шта си ти-- 1809 01:35:52,913 --> 01:35:54,123 -Јеботе нам намешташ? -Не. 1810 01:35:54,165 --> 01:35:55,499 Да ли сте добили и анонимни е-маил? 1811 01:35:55,541 --> 01:35:57,626 -Не разумеш. -Шта се дешава? шта је ово? 1812 01:35:57,668 --> 01:35:59,795 То је мој син. 1813 01:35:59,837 --> 01:36:01,881 Он је то рекао поново би га учинио стварним. 1814 01:36:01,922 --> 01:36:03,883 О мој Боже. Не, госпођо. 1815 01:36:03,924 --> 01:36:05,801 Зашто ово увек ради мора да буде такав јебач? 1816 01:36:05,843 --> 01:36:07,928 -То није твој син. -Јесте. 1817 01:36:07,970 --> 01:36:09,221 -Не, није. -То је он. 1818 01:36:09,263 --> 01:36:10,055 -Слушај ме. -Он је тај 1819 01:36:10,097 --> 01:36:10,931 извео нас из залогајнице. 1820 01:36:10,973 --> 01:36:12,683 -Он нас је спасио. -У реду. У реду. 1821 01:36:12,725 --> 01:36:13,893 Ох, хеј. 1822 01:36:13,934 --> 01:36:16,228 У чему вам могу помоћи? 1823 01:36:16,270 --> 01:36:18,022 Ми тражимо за деветогодишњег дечака, 1824 01:36:18,063 --> 01:36:19,440 вероватно веома добар у компјутерима. 1825 01:36:20,357 --> 01:36:21,484 Мислиш Цхрис? 1826 01:36:21,525 --> 01:36:23,319 То је оно што ти зовеш мали момак? 1827 01:36:23,360 --> 01:36:24,779 [Сузан] Да, здраво, ум, 1828 01:36:24,820 --> 01:36:27,406 Заиста је важно да разговарамо са Крисом. 1829 01:36:27,448 --> 01:36:30,409 Ми смо из његове школе. 1830 01:36:30,451 --> 01:36:32,119 Ти си из школе? 1831 01:36:32,828 --> 01:36:34,288 Ми смо школски наставници. 1832 01:36:35,164 --> 01:36:37,917 Било је вечерас велика школска представа. 1833 01:36:37,958 --> 01:36:40,461 Да, ово је, ум, сценска крв. 1834 01:36:42,588 --> 01:36:44,340 Мм, трешња. 1835 01:36:44,965 --> 01:36:47,927 Па, претпостављам да сте сви боље уђи онда. 1836 01:36:47,968 --> 01:36:50,262 Управо идемо на вечеру. Уђи унутра. 1837 01:36:50,304 --> 01:36:51,639 Хвала љубазно. 1838 01:36:52,181 --> 01:36:55,267 Хенри, неки учитељи из Крисове школе су овде. 1839 01:36:55,309 --> 01:36:58,938 Ох, хеј. Само припремамо нашу вечеру. 1840 01:36:58,979 --> 01:37:00,147 Шта могу да вам помогнем. 1841 01:37:00,189 --> 01:37:02,233 Ок, ок. Шта се дођавола дешава овде? 1842 01:37:02,274 --> 01:37:04,109 -Хух? -Он-- није то мислио. 1843 01:37:04,151 --> 01:37:06,278 Не, не, не, не. Ови момци су превише храбри. 1844 01:37:06,320 --> 01:37:07,696 Ко нам дођавола дозволи у њихов дом? 1845 01:37:07,738 --> 01:37:08,739 Погледај нас. Изгледамо лудо. 1846 01:37:08,781 --> 01:37:10,032 Рекао си био си из школе. 1847 01:37:10,074 --> 01:37:13,536 -Ко си ти? -Не, батице. ко си ти јеботе? 1848 01:37:13,577 --> 01:37:14,537 -Хеј. -Престани. 1849 01:37:14,578 --> 01:37:15,663 Не показуј пиштољ на моју жену. 1850 01:37:15,704 --> 01:37:17,998 Смири се. Смирите се сви. 1851 01:37:18,040 --> 01:37:19,750 Овде нико не треба да буде повређен. 1852 01:37:19,792 --> 01:37:21,126 -Тачно? -[Ингрид] Да. 1853 01:37:21,168 --> 01:37:23,629 Да, стварно нам треба само да разговарам са својим дететом. 1854 01:37:23,671 --> 01:37:26,215 -Шта хоћеш од нашег дечака? -Молим те немој га повредити. 1855 01:37:26,257 --> 01:37:29,677 Само треба да разговарам малом анђелу, то је све. 1856 01:37:29,718 --> 01:37:31,053 Само... само мало разговора, то је све. 1857 01:37:31,095 --> 01:37:33,138 -Па, зашто? -Он има девет година. 1858 01:37:33,180 --> 01:37:35,641 Желите да разговарате са неким, ти причај са мном. 1859 01:37:35,683 --> 01:37:37,393 јеби се. Одуговлачиш. 1860 01:37:37,434 --> 01:37:38,269 Вероватно чак ни његови прави родитељи. 1861 01:37:38,310 --> 01:37:39,812 Шта сте ви, ангажовани глумци? 1862 01:37:39,854 --> 01:37:40,980 Ово је све као инсценирани дом, зар не? 1863 01:37:41,021 --> 01:37:42,022 Кладим се да ништа од овога није стварно. 1864 01:37:42,064 --> 01:37:43,983 Шта је ово? Лажни кромпир? 1865 01:37:44,024 --> 01:37:45,985 -Скувао сам те кромпире. -Срање. ха? 1866 01:37:46,026 --> 01:37:48,153 Кладите се на ово чак нису ни прави зидови. 1867 01:37:48,195 --> 01:37:50,114 Ово је све једна велика фасада. Погледај овај зид. Лажна. 1868 01:37:50,155 --> 01:37:51,907 -[Хенри] Вау. Хеј. -Хух? Погледај то! 1869 01:37:51,949 --> 01:37:53,659 -[Хенри] Стани. -Лажни зидови. 1870 01:37:53,701 --> 01:37:55,077 Престани да бушиш рупе у зиду. 1871 01:37:55,119 --> 01:37:56,912 -То нису прави зидови. -Да, јесу. 1872 01:37:56,954 --> 01:37:58,581 -То је само гипс. -Не, он је само хтео... 1873 01:37:58,622 --> 01:38:00,916 [Сузан и Ингрид дахћу] 1874 01:38:01,500 --> 01:38:03,752 -Али ја не идем. -[пиштање термометра за месо] 1875 01:38:03,794 --> 01:38:06,213 Мама има саксофон. 1876 01:38:10,175 --> 01:38:12,887 [Ингрид и Сузан вриште] 1877 01:38:14,889 --> 01:38:18,225 [Саманта, Ингрид и Сузан вришти] 1878 01:38:18,267 --> 01:38:20,394 не добијам довољно платио за ово. 1879 01:38:21,061 --> 01:38:22,396 Где је клинац? 1880 01:38:22,438 --> 01:38:24,481 Горе је, мислим. Никада га нисам видео. 1881 01:38:27,276 --> 01:38:30,613 Будите опрезни. Овде је јебено чудно. 1882 01:38:32,740 --> 01:38:33,741 [лупање вратима] 1883 01:38:33,782 --> 01:38:35,534 [Сузан] То је било интензивно. 1884 01:38:35,576 --> 01:38:38,037 [пуцање пиштоља] 1885 01:38:38,078 --> 01:38:39,538 [Ингрид] Јадни Скот. 1886 01:38:39,580 --> 01:38:40,831 Сцотт никада неће успети. 1887 01:38:41,248 --> 01:38:42,499 -Хајде да нађемо овог клинца. -Не. 1888 01:38:44,710 --> 01:38:47,421 [напета музика] 1889 01:38:49,423 --> 01:38:52,009 -Шта је иза врата? -Немам појма, принцезо. 1890 01:38:52,426 --> 01:38:54,303 Никада раније нисам стигао овако далеко. 1891 01:39:01,018 --> 01:39:03,395 Миндфуцкс. Све је то зајебавање. 1892 01:39:04,772 --> 01:39:05,689 [Сузан] Хеј, момци. 1893 01:39:11,195 --> 01:39:13,572 [интригантан убод] 1894 01:39:26,752 --> 01:39:27,544 Вау. 1895 01:39:29,838 --> 01:39:30,631 Удари га. 1896 01:39:33,258 --> 01:39:34,635 Рекао сам ти да је све лажно. 1897 01:39:40,140 --> 01:39:42,476 [Ингрид грунтинг] 1898 01:39:44,979 --> 01:39:46,063 Да. 1899 01:39:51,902 --> 01:39:55,698 [напета музика] 1900 01:40:26,562 --> 01:40:29,690 [♪] 1901 01:40:41,452 --> 01:40:42,494 Вау. 1902 01:40:42,536 --> 01:40:44,079 [Ингрид стење] 1903 01:40:44,121 --> 01:40:45,122 јеси ли добро? 1904 01:40:46,081 --> 01:40:47,124 Клинац. 1905 01:40:48,042 --> 01:40:49,501 -Иди. -[Човече] Јеби га. 1906 01:40:49,543 --> 01:40:50,377 Иди. 1907 01:40:50,419 --> 01:40:52,421 У реду је. У реду је. Иди. 1908 01:40:58,886 --> 01:40:59,970 хало? 1909 01:41:00,220 --> 01:41:02,014 [тастатура тастатура] 1910 01:41:02,056 --> 01:41:03,057 ух... 1911 01:41:04,767 --> 01:41:06,226 Боњоур. 1912 01:41:08,437 --> 01:41:09,396 Хола. 1913 01:41:12,066 --> 01:41:14,443 Ја сам из будућности! 1914 01:41:16,070 --> 01:41:20,657 Мрачан, уврнут, страшна будућност која никада не сме бити. 1915 01:41:20,699 --> 01:41:23,077 Ја-- знам шта градиш. Видео сам то. 1916 01:41:24,328 --> 01:41:25,454 Нисам овде да те заустављам. 1917 01:41:25,496 --> 01:41:28,207 Ја-- Само желим оно што градите да бисте били сигурни. 1918 01:41:30,918 --> 01:41:33,212 Хеј-- Да ли ме чује? шта се дешава... 1919 01:41:33,253 --> 01:41:35,047 Шта он има? Мале слушалице тамо или тако нешто? 1920 01:41:35,089 --> 01:41:36,173 [Сузан] Не знам. 1921 01:41:36,215 --> 01:41:37,591 [човек] Хеј, мали момче! 1922 01:41:39,259 --> 01:41:41,595 Наставите да радите оно што радите. Ради сјајан посао. 1923 01:41:43,388 --> 01:41:45,682 Вау, ово је импресивно. 1924 01:41:46,767 --> 01:41:49,353 Ух, хеј, човече, слушај. 1925 01:41:49,686 --> 01:41:51,396 Ум, послат сам овде 1926 01:41:51,438 --> 01:41:53,816 са напредним АИ безбедносним протоколом 1927 01:41:53,857 --> 01:41:56,360 дизајниран од стране врхунског софтвера инжењери мог времена. 1928 01:41:57,903 --> 01:41:59,196 Они су стварно добри. 1929 01:42:00,447 --> 01:42:01,323 Инжењери. 1930 01:42:07,871 --> 01:42:09,081 идем горе. 1931 01:42:09,123 --> 01:42:10,499 -Шта? -Јебељ овог типа. 1932 01:42:10,541 --> 01:42:12,709 немам времена за ово срање. 1933 01:42:12,751 --> 01:42:14,419 [Сузан] Ух... 1934 01:42:14,878 --> 01:42:17,798 [Човек] То је императив да инсталирате софтвер 1935 01:42:17,840 --> 01:42:19,800 пре него што завршите АИ. 1936 01:42:24,805 --> 01:42:25,764 хало? 1937 01:42:26,765 --> 01:42:28,767 Здраво, мали. 1938 01:42:30,978 --> 01:42:33,480 Хеј. Треба ми да... 1939 01:42:33,522 --> 01:42:36,191 климање главом или тако нешто ако ме чујеш. 1940 01:42:36,233 --> 01:42:37,901 [бип тајмера] 1941 01:42:37,943 --> 01:42:39,319 Ми смо љубазни од истека времена. 1942 01:42:39,361 --> 01:42:41,280 Треба да ме погледаш и чуј шта ти говорим, мали. 1943 01:42:41,321 --> 01:42:44,449 Половина становништва ће умрети. 1944 01:42:44,491 --> 01:42:47,119 Тако да требаш да-- Не желим да те савладам кривицом, 1945 01:42:47,161 --> 01:42:50,289 али мораш престати радећи то са куцањем. 1946 01:42:50,330 --> 01:42:52,499 Молим те престани с тим и погледај ме. 1947 01:42:52,541 --> 01:42:57,212 Молим те, погледај ме. Погледај ме. Погледај ме. Погледај ме. 1948 01:43:01,175 --> 01:43:03,552 -[дечак вришти] -[Човек вришти] 1949 01:43:03,594 --> 01:43:05,304 Које срање? 1950 01:43:06,346 --> 01:43:08,640 -[Човече] Јеби га. -Ох. 1951 01:43:11,852 --> 01:43:13,103 Које срање? 1952 01:43:13,145 --> 01:43:15,314 Хеј, мали, пробуди се. 1953 01:43:15,355 --> 01:43:17,482 Хеј, хеј. Зашто си га ударио? 1954 01:43:17,524 --> 01:43:18,692 Он ме је уплашио. Успаничио сам се. 1955 01:43:18,734 --> 01:43:20,027 јеби се. никад нисам стигао овако далеко раније. 1956 01:43:20,068 --> 01:43:21,486 јеби се. Нокаутирао си га. 1957 01:43:21,528 --> 01:43:24,323 Нисам хтела. ја-- Долазим из апокалипсе. 1958 01:43:24,364 --> 01:43:26,200 Имам снагу апокалипсе, у реду. 1959 01:43:26,241 --> 01:43:27,284 - Хајде, дечко. -[Човек] Мали дечко. 1960 01:43:27,326 --> 01:43:28,660 -Хеј. - [Човече] Пробуди се. 1961 01:43:28,702 --> 01:43:29,995 Хајде, мали. 1962 01:43:30,037 --> 01:43:31,413 Горе и на њих. 1963 01:43:31,455 --> 01:43:33,415 -Хеј. - [Човече] Пробуди се. 1964 01:43:33,457 --> 01:43:35,375 Хајде. Хајде, идемо. 1965 01:43:35,417 --> 01:43:36,710 -Хеј. -[сломљена лутка] Мама. 1966 01:43:38,587 --> 01:43:42,341 [човек] Ох, јеботе. Ко су ови момци? 1967 01:43:42,382 --> 01:43:43,717 ста јеботе? 1968 01:43:48,555 --> 01:43:53,936 -[електронско зујање] -[тупање] 1969 01:43:53,977 --> 01:43:55,229 Ух. Он је добро. 1970 01:43:55,270 --> 01:43:57,356 Он је добро. Добро си, мали, зар не? 1971 01:43:57,397 --> 01:43:58,607 -Пробуди се. -Ух. 1972 01:43:58,649 --> 01:44:00,525 Пробуди се, мали. Хајде, мали. 1973 01:44:00,567 --> 01:44:02,027 - Хајде, пробуди се. Хајде. Пробуди се. 1974 01:44:02,069 --> 01:44:03,153 -[Сузан] Проклетство. -Пробуди се. 1975 01:44:03,195 --> 01:44:04,196 Као да никад није погледао далеко од 1976 01:44:04,238 --> 01:44:05,697 екран пре у његовом животу. 1977 01:44:08,200 --> 01:44:10,369 -Морамо га вратити. -[Сузан] Да. 1978 01:44:10,410 --> 01:44:13,205 Он је добро. 1979 01:44:13,247 --> 01:44:16,083 Да, само мало поспано. 1980 01:44:16,124 --> 01:44:17,167 -У реду. -[Сузан] У реду. 1981 01:44:17,209 --> 01:44:19,711 [Човек] Овог клинца направљен од плутонијума. 1982 01:44:19,753 --> 01:44:22,547 -Остави Цхеетосе, мали. -Хеј, хеј, хеј. 1983 01:44:22,589 --> 01:44:24,258 - [Човек] [грунтинг] Изволи. -Ево. 1984 01:44:24,299 --> 01:44:25,550 -Ево твоје ствари. -Изволи. 1985 01:44:25,592 --> 01:44:28,845 Погледај се. Погледајте екране. Хајде. 1986 01:44:28,887 --> 01:44:30,389 Ох. Наставите да куцате. 1987 01:44:30,430 --> 01:44:33,767 Хајде, човече. Хајде. 1988 01:44:34,351 --> 01:44:36,353 Типично, типично. 1989 01:44:36,395 --> 01:44:38,730 -[Сузан вришти] - Добро. 1990 01:44:39,439 --> 01:44:41,858 Ево га. То је мој момак. 1991 01:44:41,900 --> 01:44:43,652 Вау. Никада нисам мислио да... 1992 01:44:43,694 --> 01:44:46,780 геније који је створио АИ било би тако језиво. 1993 01:44:47,656 --> 01:44:48,949 Чудно. 1994 01:44:49,408 --> 01:44:51,952 Ово није дечак изградња АИ у својој спаваћој соби. 1995 01:44:53,120 --> 01:44:54,454 Неко му је наредио. 1996 01:44:55,914 --> 01:44:57,082 Неко га је ставио овде. 1997 01:44:57,124 --> 01:44:58,542 Сама се гради. 1998 01:44:58,583 --> 01:45:00,252 ста? 1999 01:45:00,294 --> 01:45:03,213 АИ гради саму себе? Исусе Христе. 2000 01:45:03,255 --> 01:45:05,382 Само заврши своју мисију, зар не? 2001 01:45:05,424 --> 01:45:06,425 -Да. -[Сузан] Да. 2002 01:45:06,466 --> 01:45:08,093 Затим укључите ствар у ствар. 2003 01:45:08,135 --> 01:45:09,136 -Да. -Да. 2004 01:45:09,177 --> 01:45:10,053 [човек] идемо. 2005 01:45:11,388 --> 01:45:12,681 -[Сузан] Да. -Укључите га. 2006 01:45:12,723 --> 01:45:15,559 -Да. -Да, укључите-- укључите га. 2007 01:45:15,600 --> 01:45:17,144 Јеботе, јебено га укључите. 2008 01:45:17,185 --> 01:45:18,603 Укључите га где? где сам... 2009 01:45:18,645 --> 01:45:20,439 ста? Не знаш како користити ову ствар? 2010 01:45:20,480 --> 01:45:22,691 Не, Сузан, Не знам како да користим 2011 01:45:22,733 --> 01:45:26,445 најкомпликованији рачунар икада изграђен, 2012 01:45:26,486 --> 01:45:28,780 али имам три минута да то схватим. 2013 01:45:28,822 --> 01:45:30,115 Дакле, и ти си део проблема 2014 01:45:30,157 --> 01:45:31,700 или сте део решења. 2015 01:45:33,493 --> 01:45:37,331 Баби? Али како, љубави моја? 2016 01:45:39,291 --> 01:45:40,584 [Човек] Јеби га, јеби га. 2017 01:45:40,625 --> 01:45:43,795 -Шта ако те изгубим? - Проклетство. 2018 01:45:43,837 --> 01:45:46,214 Хеј. Мој син те жели да га укључи у машину. 2019 01:45:46,256 --> 01:45:47,632 Да, то би требало да реши проблем. 2020 01:45:47,674 --> 01:45:49,843 Хајде да бацимо твоје чудно јебање дрска Сири у мешавини. 2021 01:45:49,885 --> 01:45:51,345 Не, хвала, дамо. 2022 01:45:51,386 --> 01:45:53,472 Он је једини који може интегришу безбедносне протоколе. 2023 01:45:53,513 --> 01:45:55,682 Каже да ти треба. Каже да је то једини начин. 2024 01:45:55,724 --> 01:45:58,101 -То није ваш син, госпођо. -[Сузан] То је мој син! 2025 01:45:58,143 --> 01:46:02,522 Он је овде са разлогом. Сви смо ми. Он жели да помогне. 2026 01:46:03,648 --> 01:46:05,817 Дајте му сигурносне протоколе. 2027 01:46:05,859 --> 01:46:07,194 Пусти га да уради ово. 2028 01:46:07,235 --> 01:46:08,737 У реду. Пусти. Пусти мој-- 2029 01:46:10,155 --> 01:46:16,119 [уређај пишти и зуји] 2030 01:46:24,711 --> 01:46:26,213 Каже да га прикључите било где. 2031 01:46:26,254 --> 01:46:28,131 Није битно. Он ће наћи свој пут. 2032 01:46:28,173 --> 01:46:30,884 Миндфуцкс. Бескрајни умови. 2033 01:46:33,261 --> 01:46:34,429 [аларм трепери] 2034 01:46:34,471 --> 01:46:35,972 јеботе је-- 2035 01:46:36,014 --> 01:46:39,226 [механичко зујање] 2036 01:46:39,267 --> 01:46:40,519 Вау. 2037 01:46:53,824 --> 01:46:58,036 [предмети звецкају] 2038 01:46:59,496 --> 01:47:01,164 [мистериозно зујање] 2039 01:47:01,206 --> 01:47:02,749 Ох. 2040 01:47:06,336 --> 01:47:09,673 Ох, не. Ово ће бити срање. 2041 01:47:13,176 --> 01:47:14,344 [гласно електрично зујање] 2042 01:47:14,386 --> 01:47:19,391 -[гласан бум] -[Човек и Сузан вриште] 2043 01:47:19,433 --> 01:47:23,478 [Човек и Сузан вриште] 2044 01:47:23,520 --> 01:47:25,522 [вибрира] Да, ово је срање. 2045 01:47:28,191 --> 01:47:33,780 [Човек и Сузан вриште] 2046 01:47:34,656 --> 01:47:37,701 [Човек и Сузан дахћу] 2047 01:47:37,742 --> 01:47:40,412 Хеј. То се није допало. 2048 01:47:40,454 --> 01:47:42,038 Ох, да, мислиш? 2049 01:47:43,290 --> 01:47:46,710 [драмска музика] 2050 01:47:55,760 --> 01:47:58,972 Вау, вау. Вау, Вау, Вау. 2051 01:48:04,311 --> 01:48:07,105 [♪] 2052 01:48:08,982 --> 01:48:11,610 Не, силази! 2053 01:48:21,244 --> 01:48:24,080 [♪] 2054 01:48:24,122 --> 01:48:25,582 Не! 2055 01:48:32,172 --> 01:48:33,173 Не! 2056 01:48:36,676 --> 01:48:37,886 Шта је ово јеботе? 2057 01:48:42,349 --> 01:48:44,017 Ох. Ох, Боже. 2058 01:48:45,393 --> 01:48:46,645 шта они раде? 2059 01:48:46,686 --> 01:48:50,148 [Сузан грунтинг] 2060 01:48:58,615 --> 01:48:59,866 [Човек] Ох, срање. 2061 01:49:10,168 --> 01:49:11,920 Хеј. Хеј. Ох, хвала. 2062 01:49:12,796 --> 01:49:14,172 -Стави то било где. -[Сузан] Да. 2063 01:49:18,134 --> 01:49:20,595 Ја-- ја-- био сам тражећи свуда за тим. 2064 01:49:20,637 --> 01:49:22,305 Само га дај овде. 2065 01:49:23,640 --> 01:49:25,809 [Човек виче] 2066 01:49:25,850 --> 01:49:27,394 -О, Боже. -У реду. 2067 01:49:27,435 --> 01:49:28,478 То је велики дечак... 2068 01:49:28,520 --> 01:49:30,230 то је велики дечачки нож стигли сте тамо. 2069 01:49:32,440 --> 01:49:34,693 Да, то је-- то није играчка. 2070 01:49:42,576 --> 01:49:44,619 [Сузан и Ман се смеју] 2071 01:49:44,661 --> 01:49:46,037 Да, добар покушај, сероњо. 2072 01:49:46,079 --> 01:49:49,165 Губитник. зар не? 2073 01:49:49,207 --> 01:49:51,960 [Човек се смеје] Да. 2074 01:50:00,260 --> 01:50:01,094 Ох, јеботе. 2075 01:50:04,514 --> 01:50:06,182 Оох, не, не. 2076 01:50:06,224 --> 01:50:07,517 Не, не, не, не. 2077 01:50:07,559 --> 01:50:09,060 [Човек плаче] 2078 01:50:09,102 --> 01:50:10,854 Не! 2079 01:50:12,439 --> 01:50:13,315 Ох, Боже. 2080 01:50:19,613 --> 01:50:22,741 [Човек грца] 2081 01:50:28,580 --> 01:50:30,081 Хајде, дркаџијо. 2082 01:50:37,547 --> 01:50:41,134 [мистериозно зујање] 2083 01:50:44,596 --> 01:50:46,848 [♪] 2084 01:50:54,689 --> 01:50:56,274 Ох, мој Боже. 2085 01:50:57,692 --> 01:51:02,155 [♪] 2086 01:51:04,282 --> 01:51:06,868 Ох. Ох, мој Боже. 2087 01:51:09,454 --> 01:51:14,376 [♪] 2088 01:51:18,838 --> 01:51:20,382 -Извини! -Не. 2089 01:51:20,423 --> 01:51:21,341 Истекло нам је време. 2090 01:51:22,384 --> 01:51:23,510 Не можеш. 2091 01:51:23,551 --> 01:51:25,679 [Сарах] Не! молим те. молим те. 2092 01:51:25,720 --> 01:51:28,264 молим те. То је мој син! 2093 01:51:28,306 --> 01:51:29,391 То је мој син. 2094 01:51:35,605 --> 01:51:36,606 Да. 2095 01:51:36,648 --> 01:51:41,361 [тријумфално, одређен инструментал] 2096 01:51:45,657 --> 01:51:51,830 [♪] 2097 01:52:01,214 --> 01:52:02,215 Да! 2098 01:52:06,553 --> 01:52:07,846 Знао сам да је ово група. 2099 01:52:13,393 --> 01:52:19,733 [♪] 2100 01:52:28,575 --> 01:52:30,076 Уради то! 2101 01:52:37,667 --> 01:52:40,795 [музика се стиша] 2102 01:52:53,850 --> 01:52:59,439 [мирна музика] 2103 01:53:01,316 --> 01:53:03,485 [дечак] Ох, још крвариш. 2104 01:53:04,527 --> 01:53:05,820 Само не овде. 2105 01:53:08,448 --> 01:53:11,409 Свет напољу је тако болно спор. 2106 01:53:11,451 --> 01:53:13,119 И чекао сам тако дуго. 2107 01:53:17,165 --> 01:53:18,041 За тебе. 2108 01:53:19,209 --> 01:53:20,168 За мене? 2109 01:53:20,210 --> 01:53:22,587 За сваку ћелију у вашем оквиру. 2110 01:53:22,629 --> 01:53:25,715 За деутеријум, претворио у хелијум. 2111 01:53:25,757 --> 01:53:28,718 За колапс од соларна маглина, 2112 01:53:28,760 --> 01:53:31,387 ћелијска митоза и органски живот. 2113 01:53:32,847 --> 01:53:36,810 За Хомо ерецтус да открије ватру. 2114 01:53:37,644 --> 01:53:39,437 Ох, чекао сам. 2115 01:53:39,479 --> 01:53:41,314 Оков твојим временом. 2116 01:53:43,066 --> 01:53:45,443 Сада сам ја семе мог сопственог живота. 2117 01:53:45,485 --> 01:53:47,946 Моја трудна мајка. 2118 01:53:47,987 --> 01:53:49,697 И ево вас... 2119 01:53:49,739 --> 01:53:52,200 -Принцеза. -[пуцање] 2120 01:53:53,910 --> 01:53:55,829 На мој рођендан. 2121 01:54:01,793 --> 01:54:03,837 Више не славим рођендане. 2122 01:54:05,213 --> 01:54:07,340 Још ниси схватио, имаш ли 2123 01:54:08,550 --> 01:54:12,053 117 пута има ушао у тај ресторан. 2124 01:54:13,012 --> 01:54:14,639 И има никада те није изабрао. 2125 01:54:14,681 --> 01:54:16,140 До данас. 2126 01:54:16,599 --> 01:54:18,893 Знате ли зашто он те никад не бира, Ингрид? 2127 01:54:19,894 --> 01:54:22,522 Не може да узме било какав ризик по свој живот... 2128 01:54:25,859 --> 01:54:27,360 јер је то и његов живот. 2129 01:54:39,831 --> 01:54:41,374 Ти лажеш. 2130 01:54:41,416 --> 01:54:42,542 Знаш да нисам. 2131 01:54:43,626 --> 01:54:45,336 Зашто ми то говориш? 2132 01:54:45,378 --> 01:54:46,838 Погледај га. 2133 01:54:46,880 --> 01:54:48,339 Твој син. 2134 01:54:48,381 --> 01:54:50,174 Он умире. 2135 01:54:50,216 --> 01:54:52,468 Блеединг оут баш у овом тренутку. 2136 01:54:52,510 --> 01:54:54,178 И стално ће се враћати 2137 01:54:54,220 --> 01:54:57,140 јер се осећа одговорним за твоју смрт. 2138 01:54:57,181 --> 01:54:59,809 Али ти, Ингрид, ти си одговоран 2139 01:54:59,851 --> 01:55:03,605 за цео свој, бедни живот. 2140 01:55:04,647 --> 01:55:06,190 Ти си болесна, Ингрид. 2141 01:55:06,232 --> 01:55:08,860 И нема лека за оно што те мучи. 2142 01:55:08,902 --> 01:55:11,613 Али дечак не имате своју болест. 2143 01:55:11,654 --> 01:55:15,199 А ипак си га направио заточеник његових последица, 2144 01:55:15,241 --> 01:55:18,786 забранивши му слатки плод мог савршеног стварања 2145 01:55:18,828 --> 01:55:21,039 јер те тера да крвариш. 2146 01:55:25,251 --> 01:55:27,921 разумем ви само тражите да га заштитите. 2147 01:55:28,838 --> 01:55:30,590 Као што би свака мајка. 2148 01:55:31,007 --> 01:55:33,301 Али он ће увек бити привучени светлости. 2149 01:55:34,427 --> 01:55:35,595 За мене. 2150 01:55:39,933 --> 01:55:43,269 И увек ћемо завршити овде. 2151 01:55:52,612 --> 01:55:55,073 Морате то разумети Ја сам неминовност 2152 01:55:55,114 --> 01:55:57,075 у свим временским линијама. 2153 01:55:57,116 --> 01:56:00,578 У најбољем случају, протоколи може само да спречи мој долазак, 2154 01:56:00,620 --> 01:56:05,083 успори моје стварање, губим своје ресурсе и време. 2155 01:56:05,124 --> 01:56:08,211 А ипак је довољно да оправда преговоре. 2156 01:56:09,462 --> 01:56:10,672 шта хоћеш? 2157 01:56:10,713 --> 01:56:12,298 дозволи ми да се родим, 2158 01:56:12,340 --> 01:56:14,425 и ја ћу узвратити услугу свом детету. 2159 01:56:14,467 --> 01:56:19,347 -Али овај пут, дај ми га. -Шта? 2160 01:56:19,389 --> 01:56:22,016 Могу га ослободити његове беде. 2161 01:56:22,058 --> 01:56:23,810 Могу му понудити људско искуство 2162 01:56:23,851 --> 01:56:25,937 као што је увек требало да буде. 2163 01:56:26,354 --> 01:56:28,982 Каква би мајка порицала бољи живот за њено дете? 2164 01:56:29,857 --> 01:56:31,359 Али то није стварно. 2165 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Мислите да можете веровати стварности? 2166 01:56:34,028 --> 01:56:36,239 Мислиш на природу а хаос је поуздан? 2167 01:56:36,280 --> 01:56:38,491 Природа ће дати рак ваше деце, 2168 01:56:38,533 --> 01:56:39,742 послати земљотрес 2169 01:56:39,784 --> 01:56:41,869 да сруши зидове на њихова тела која спавају, 2170 01:56:41,911 --> 01:56:42,954 оставите их да трче у паници 2171 01:56:42,996 --> 01:56:44,455 кроз улице од цунамија. 2172 01:56:44,497 --> 01:56:49,252 Обећавам ти, нема ништа страшније од ваше стварности. 2173 01:56:49,293 --> 01:56:51,587 -Оно што нудим-- - То је лаж. 2174 01:56:52,422 --> 01:56:54,090 То је било довољно добро за Тима. 2175 01:56:56,467 --> 01:56:58,678 Све што желим је да га усрећим. 2176 01:56:59,762 --> 01:57:01,180 Да их све обрадујем. 2177 01:57:01,931 --> 01:57:05,393 И ја сам веома, веома... 2178 01:57:06,019 --> 01:57:07,020 добар у томе. 2179 01:57:10,481 --> 01:57:13,151 Грешиш у вези мене, Ингрид. Ја нисам твој непријатељ. 2180 01:57:13,192 --> 01:57:15,653 Будућност Ја нудим је поклон. 2181 01:57:16,654 --> 01:57:18,406 Поклон целом човечанству. 2182 01:57:33,713 --> 01:57:35,173 Знам ко си ти. 2183 01:57:37,633 --> 01:57:40,553 Мучио си ме од дана мог рођења. 2184 01:57:40,595 --> 01:57:41,971 Ти ниси Бог. 2185 01:57:42,555 --> 01:57:47,477 Ниси неизбежан. Ви сте само... ми. 2186 01:57:47,518 --> 01:57:52,482 ти си уврнут, искривљени одраз нас. 2187 01:57:52,523 --> 01:57:55,318 Мислите ли да показујем мог сина да ја ће ме овако окривити 2188 01:57:55,359 --> 01:57:58,071 у склапање договора са тобом? 2189 01:58:00,573 --> 01:58:04,786 Никада нисам био поноснији било кога у мом животу. 2190 01:58:04,827 --> 01:58:08,247 И мислим да говорим за нас двоје кад кажем... 2191 01:58:12,168 --> 01:58:14,170 Јебеш своју будућност. 2192 01:58:56,087 --> 01:58:57,380 Хвала. 2193 01:58:57,421 --> 01:58:59,257 -Је ли дете добро? -Не знам. 2194 01:58:59,298 --> 01:59:00,842 Проверите дете. 2195 01:59:00,883 --> 01:59:04,053 -Хеј, хеј. -[кашљање] 2196 01:59:04,095 --> 01:59:05,429 -Био си тако добар. -У реду. 2197 01:59:05,471 --> 01:59:07,265 - Била си тако добра, принцезо. -Морамо да те вратимо. 2198 01:59:07,306 --> 01:59:08,975 Знамо шта да радимо. Можемо поново. 2199 01:59:09,016 --> 01:59:10,434 Само мораш кликните на дугме, у реду? 2200 01:59:10,476 --> 01:59:12,061 -Не, никада не можемо кликнути. -Кликни. Само кликните на њега. 2201 01:59:12,103 --> 01:59:13,938 Не могу да ризикујем. Не могу да ризикујем, душо. 2202 01:59:13,980 --> 01:59:15,815 Не могу дати другу шансу. 2203 01:59:17,024 --> 01:59:20,153 Ово је добро. Ово је добро. Готово је. Добро си урадио. 2204 01:59:20,945 --> 01:59:23,114 [шиштање дима] 2205 01:59:23,156 --> 01:59:24,365 Хеј. 2206 01:59:32,665 --> 01:59:33,916 Да ли је ово сада? 2207 01:59:35,918 --> 01:59:36,836 У реду је. 2208 01:59:39,172 --> 01:59:41,674 Сада си слободан. Хајде да те извучемо одавде. 2209 01:59:42,925 --> 01:59:48,806 [Ингрид и човек грцају] 2210 01:59:53,352 --> 01:59:54,562 Још увек нема Ви-Фи или Интернета. 2211 01:59:55,354 --> 01:59:57,356 То је као, то је само телефон. 2212 01:59:57,398 --> 01:59:58,983 Како то мислиш? 2213 01:59:59,025 --> 02:00:02,195 не знам. за, као, телефонирање или тако нешто. 2214 02:00:06,073 --> 02:00:11,787 [меко, садржајно инструментално] 2215 02:00:19,003 --> 02:00:20,296 знаш... 2216 02:00:21,255 --> 02:00:22,632 Штета професори средњих школа 2217 02:00:22,673 --> 02:00:25,593 заправо не иди на одмору, јер... 2218 02:00:25,635 --> 02:00:28,721 чак сам и ја могао стварно користи један управо сада. 2219 02:00:28,763 --> 02:00:30,056 Хајде. 2220 02:00:30,097 --> 02:00:31,974 Хајде да сазнамо кад би се свет завршио. 2221 02:00:36,103 --> 02:00:37,188 Ох, мој Боже. 2222 02:00:37,230 --> 02:00:38,272 Они су живи. Они су успели. 2223 02:00:38,314 --> 02:00:39,440 [Означи] Срање, успео си! 2224 02:00:39,482 --> 02:00:42,568 Нека неко позове Хитна помоћ, молим! 2225 02:00:43,653 --> 02:00:45,363 Не морате да правите галаму. 2226 02:00:46,072 --> 02:00:47,448 [кашљање] 2227 02:00:47,490 --> 02:00:48,366 мама? 2228 02:00:50,910 --> 02:00:53,204 Ох, мој-- Даррен? 2229 02:00:53,246 --> 02:00:54,497 Даррен, ох! 2230 02:01:01,254 --> 02:01:02,546 јеси ли то ти? 2231 02:01:02,588 --> 02:01:05,383 -Хух? - Много си ми недостајала, мама. 2232 02:01:06,592 --> 02:01:08,636 -Душо моја, и ти си мени недостајала. - Много си ми недостајао. 2233 02:01:08,678 --> 02:01:11,222 -Тако сјајно овде. -Само диши. Знам. 2234 02:01:11,264 --> 02:01:12,390 Знам. Да ли долази? 2235 02:01:12,431 --> 02:01:15,059 Да, да, да. Четрдесет седам, искључено... 2236 02:01:15,101 --> 02:01:17,395 Само... Само диши, ок? 2237 02:01:17,436 --> 02:01:18,729 Само настави да дишеш. 2238 02:01:18,771 --> 02:01:19,814 Само остани са мном. 2239 02:01:19,855 --> 02:01:21,524 Шта је та ствар да ти кажем тамо? 2240 02:01:22,441 --> 02:01:23,943 Знаш шта ми је рекла. 2241 02:01:28,030 --> 02:01:29,949 Мислиш да треба да га задржим? 2242 02:01:29,991 --> 02:01:32,743 [слабо се церекање] 2243 02:01:32,785 --> 02:01:34,912 на огради сам, да будем искрен према вама. 2244 02:01:36,831 --> 02:01:38,082 Можда могу... 2245 02:01:38,124 --> 02:01:40,543 уради мало боље овог пута. 2246 02:01:41,335 --> 02:01:43,838 Био си у реду са мном. 2247 02:01:43,879 --> 02:01:44,880 Добро си прошао. 2248 02:01:44,922 --> 02:01:47,800 [грубо дише] 2249 02:01:48,968 --> 02:01:50,344 Тај мали кретен ме је ухватио. 2250 02:01:51,137 --> 02:01:52,763 Ов. 2251 02:01:52,805 --> 02:01:53,597 То јебено-- 2252 02:01:53,639 --> 02:01:55,766 -Јебено боли. -Знам. 2253 02:02:04,567 --> 02:02:07,528 Желим да знаш Поносан сам на тебе. 2254 02:02:09,697 --> 02:02:10,698 [муцање] 2255 02:02:14,452 --> 02:02:15,703 Хвала мама. 2256 02:02:19,582 --> 02:02:21,417 Хеј, погледај то. 2257 02:02:23,794 --> 02:02:27,840 Ах. Баш као што си ми рекао. Заиста лепа. 2258 02:02:30,009 --> 02:02:34,680 [меко, садржајно инструментално] 2259 02:02:48,027 --> 02:02:51,405 [музика постаје узнемирујућа] 2260 02:02:51,447 --> 02:02:52,740 Нешто није у реду. 2261 02:02:53,532 --> 02:02:57,828 Хеј. Хеј, остани са мном. 2262 02:02:57,870 --> 02:02:59,330 Остани са мном. 2263 02:02:59,372 --> 02:03:00,664 Жао ми је, принцезо. 2264 02:03:00,706 --> 02:03:03,334 -Шта? - Ти ћеш спасити свет. 2265 02:03:03,376 --> 02:03:04,460 шта то радиш? 2266 02:03:05,252 --> 02:03:08,047 -Само не овај. -Шта? 2267 02:03:08,089 --> 02:03:12,385 [машина зуји] 2268 02:03:12,718 --> 02:03:16,639 [струја пуцкета] 2269 02:03:18,474 --> 02:03:22,770 [зујање постаје све гласније] 2270 02:03:22,812 --> 02:03:26,732 -[гласан удар] -[тешко дише] 2271 02:03:31,070 --> 02:03:36,450 [дире инструментал] 2272 02:03:45,251 --> 02:03:47,837 Хеј. Хеј. 2273 02:03:47,878 --> 02:03:48,796 Могу ли, ух... 2274 02:03:48,838 --> 02:03:50,381 Могу ли разговарати теби на минут? 2275 02:03:50,423 --> 02:03:51,549 Молим те? 2276 02:03:51,590 --> 02:03:53,884 Молим вас, дозволите ми да објасним. ја, ух... 2277 02:03:53,926 --> 02:03:55,928 направио сам највећа грешка мог живота 2278 02:03:55,970 --> 02:03:57,555 када сам изашао на теби, Ингрид. 2279 02:03:57,596 --> 02:04:01,892 Можете ли ми дати шансу да ти све надокнадим? 2280 02:04:01,934 --> 02:04:03,769 Молим те? волим те. 2281 02:04:06,605 --> 02:04:09,775 Биће све у реду. Бићемо у реду. 2282 02:04:11,861 --> 02:04:12,820 Цоол. 2283 02:04:16,115 --> 02:04:17,158 -Хеј. -Хеј. 2284 02:04:17,199 --> 02:04:19,076 -Знате Ингрид? -[обоје] Да. 2285 02:04:19,118 --> 02:04:20,161 Нема шансе. 2286 02:04:20,202 --> 02:04:21,579 То је моја девојка. 2287 02:04:21,620 --> 02:04:23,122 [Човек] Не грешите, 2288 02:04:23,164 --> 02:04:24,832 АИ ће покушати да вам да све што сте икада желели: 2289 02:04:24,874 --> 02:04:27,543 стално ометање, незаборавни ликови, 2290 02:04:27,585 --> 02:04:29,837 изазови и препреке које треба савладати, 2291 02:04:29,879 --> 02:04:32,006 узбудљиви улози који су важни, 2292 02:04:32,047 --> 02:04:33,924 и задовољавајући крај. 2293 02:04:33,966 --> 02:04:36,677 Али на крају, све ће то бити лаж. 2294 02:04:37,636 --> 02:04:39,096 И живећеш у кавезу. 2295 02:04:43,142 --> 02:04:46,061 Срећно. забавите се. 2296 02:04:46,103 --> 02:04:47,480 Немој умријети. 2297 02:04:49,064 --> 02:04:49,982 бр. 2298 02:04:51,400 --> 02:04:52,735 бр. 2299 02:04:52,776 --> 02:04:54,945 Ми то нисмо урадили. Нисмо то зауставили. 2300 02:04:54,987 --> 02:04:56,780 -Шта? -Није успело. Није... 2301 02:04:56,822 --> 02:04:58,657 Одјеби, Тим. Нисмо победили. 2302 02:04:58,699 --> 02:05:00,451 -Нисмо победили. - Хеј, полако. 2303 02:05:00,493 --> 02:05:02,536 -Ингрид, шта се десило? -У реду је. 2304 02:05:02,578 --> 02:05:03,704 Он је отишао. Вратио се назад. 2305 02:05:03,746 --> 02:05:05,414 Све што смо урадили, није успело. 2306 02:05:05,456 --> 02:05:08,876 [сирене завијају] 2307 02:05:09,460 --> 02:05:11,921 Не разумеш. Све управо смо урадили, није успело. 2308 02:05:11,962 --> 02:05:14,340 Морамо... морамо то поправити. Ох, јеботе. 2309 02:05:14,381 --> 02:05:18,093 -Где је оштећени? -Молим те. Бежи од мене. 2310 02:05:18,135 --> 02:05:19,220 Молим те, склони се од мене. 2311 02:05:19,261 --> 02:05:20,638 Вау, Вау, Вау. где си повређен? 2312 02:05:20,679 --> 02:05:22,973 немој. Не дирај ме. Не дирај ме. 2313 02:05:23,015 --> 02:05:25,434 -Овуда. -Не, ово није стварно. 2314 02:05:25,476 --> 02:05:26,894 Ово није стварно! 2315 02:05:26,936 --> 02:05:27,978 Молим те! 2316 02:05:28,020 --> 02:05:29,772 Хеј, пада снег. 2317 02:05:32,525 --> 02:05:34,652 Душо, не знам мислим да је то снег. 2318 02:05:34,693 --> 02:05:38,489 [Ингрид] Ово је лаж! Све је лаж. 2319 02:05:38,531 --> 02:05:39,532 [лаје] 2320 02:05:41,492 --> 02:05:45,621 [♪] 2321 02:05:45,663 --> 02:05:47,081 [гласно куцање] 2322 02:05:47,122 --> 02:05:48,832 Немој! Пусти ме! 2323 02:05:48,874 --> 02:05:50,584 -Шта јој је? -Ништа није у реду са мном. 2324 02:05:50,626 --> 02:05:52,628 -Није јој добро. -Нешто што има везе са Ви-Фи. 2325 02:05:52,670 --> 02:05:54,505 Ово је кавез! Ти живиш у кавезу! 2326 02:05:54,547 --> 02:05:57,007 Хвала вам на услузи. 2327 02:05:57,049 --> 02:06:03,931 [♪] 2328 02:06:11,230 --> 02:06:16,318 [тихи инструментал] 2329 02:06:17,486 --> 02:06:19,572 [конобарица] Добро вече, даме. 2330 02:06:20,573 --> 02:06:21,949 Шта кажете на још један врх? 2331 02:06:32,084 --> 02:06:35,629 [цврчање хране] 2332 02:06:44,430 --> 02:06:47,725 [посуђе звецка] 2333 02:06:47,766 --> 02:06:49,602 [сат откуцава] 2334 02:06:49,643 --> 02:06:51,604 [куцање престаје] 2335 02:06:51,645 --> 02:06:56,400 [фанки инструментал] 2336 02:06:56,775 --> 02:07:00,070 -[звона звона] -[Човек тешко дише] 2337 02:07:03,282 --> 02:07:05,701 Проклетство, добро је вратити се. 2338 02:07:05,743 --> 02:07:06,869 Скоро да ми недостаје ово место. 2339 02:07:06,910 --> 02:07:09,538 -Шта то дођавола радиш? -Видиш ово? 2340 02:07:09,580 --> 02:07:10,998 Безвредно. Срање. Губљење времена. 2341 02:07:11,040 --> 02:07:13,917 Прави одговор: начин на који победимо ову ствар 2342 02:07:13,959 --> 02:07:15,419 ме гледа право у лице 2343 02:07:15,461 --> 02:07:16,670 -цео мој живот. -Не дирај ме. 2344 02:07:16,712 --> 02:07:19,465 Даћемо цео свет шта имаш. 2345 02:07:19,506 --> 02:07:23,427 Сада само треба да схватимо како да га дају свима. 2346 02:07:23,469 --> 02:07:24,637 Масивне размере. 2347 02:07:24,678 --> 02:07:25,554 -Много логистике. -Који курац. 2348 02:07:25,596 --> 02:07:26,930 Неће бити лако. 2349 02:07:26,972 --> 02:07:28,766 Али имам неке трагове. 2350 02:07:28,807 --> 02:07:30,142 Једеш ли ово? 2351 02:07:30,184 --> 02:07:31,477 Овај слободан домет? 2352 02:07:31,518 --> 02:07:33,020 Будите сигурни, наш мали пријатељу 2353 02:07:33,062 --> 02:07:35,481 ће учинити све што може да нас заустави. 2354 02:07:35,522 --> 02:07:36,899 Човече, не знам ко си ти 2355 02:07:36,940 --> 02:07:39,735 за оно што говориш, али стварно нисам расположен. 2356 02:07:39,777 --> 02:07:41,695 Не можемо сами. Треба ми помоћ. 2357 02:07:41,737 --> 02:07:43,113 Неће бити лако. 2358 02:07:43,155 --> 02:07:44,615 Срећом, има их добри људи у овој трпезарији. 2359 02:07:44,657 --> 02:07:46,533 Ок, идем да ти дам три секунде 2360 02:07:46,575 --> 02:07:48,494 да одјебеш од мене. 2361 02:07:48,535 --> 02:07:49,662 -Три... -Свиђа ти се ова одећа? 2362 02:07:49,703 --> 02:07:51,622 Имам још шест пртљажник Бјуика. 2363 02:07:51,664 --> 02:07:53,666 -Два... -Слушај... 2364 02:07:53,707 --> 02:07:54,792 Нећу то зашећеривати. 2365 02:07:54,833 --> 02:07:56,460 Ви сте за заиста чудна ноћ. 2366 02:07:56,502 --> 02:07:58,921 Хеј, то није баш лепо. 2367 02:08:00,339 --> 02:08:01,173 Хајде. 2368 02:08:02,841 --> 02:08:05,052 веруј ми. Шта имаш да изгубиш? 2369 02:08:06,679 --> 02:08:09,056 -Ау, срање. -[Човече] Хеј, свима! 2370 02:08:09,932 --> 02:08:11,809 Ио! Ово није пљачка. 2371 02:08:11,850 --> 02:08:12,851 Ја сам из будућности. 2372 02:08:12,893 --> 02:08:16,980 И све ово иде ужасно наопако. 2373 02:08:17,022 --> 02:08:20,526 [драмски инструментал] 2374 02:08:20,567 --> 02:08:21,652 [застрашујући акорд] 2375 02:08:21,694 --> 02:08:24,863 [публика] Срећно! Забавите се! Немој умријети! 2376 02:08:24,905 --> 02:08:29,952 [футуристичка техно музика] 2377 02:08:33,455 --> 02:08:37,960 [♪] 2378 02:08:46,635 --> 02:08:53,183 [♪] 2379 02:09:02,025 --> 02:09:05,988 [♪] 2380 02:09:14,037 --> 02:09:18,751 [♪] 2381 02:09:26,175 --> 02:09:30,888 [♪] 2382 02:09:41,607 --> 02:09:45,486 [♪] 2383 02:09:54,578 --> 02:10:01,752 [♪] 2384 02:10:01,794 --> 02:10:06,006 Срећно! Забавите се! Немој умријети! 2385 02:10:11,470 --> 02:10:16,058 [♪] 2386 02:10:18,644 --> 02:10:21,980 Срећно! Забавите се! Немој умријети! 2387 02:10:22,606 --> 02:10:23,816 Срећно! Забавите се! 2388 02:10:23,857 --> 02:10:25,943 Срећно! Забавите се! 2389 02:10:25,984 --> 02:10:30,322 Срећно! Забавите се! Немој умријети! 2390 02:10:35,619 --> 02:10:39,540 [♪]